Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Umíte australsky?

aktualizováno 
Pokud si věříte, že mluvíte opravdu dobře anglicky, přijeďte do Austrálie a tam vás vyvedou velmi rychle z omylu. Tady se mluví jinak.

Pokud si ale stále věříte, tak tady je malý testík: She'll be right, mate. Copak to asi znamená? Člověk by si myslel, že řeč jde o nějaké ženě, neboť "she" znamená přeci "ona". Ale představte si, jak poháníte taxikáře a skuhráte, že vám uletí letadlo, a on vám odpoví: "She'll be right, mate." Nezbláznil se a neblábolí, přestože anglicky říká: " (Ona) bude mít pravdu." Ale australsky říká úplně něco jiného: "To se zvládne, to bude v pořádku, kámo." Proč tomu tak je, to neřešte. Je to prostě tak, neboť Austrálie má svůj vlastní jazyk, jmenuje se strine. Australané ho zřejmě vymysleli proto, aby jim Angličané nerozuměli. Říká se mu také Aussieslang. Aussie znamená Australan, australský, ale slovo Austrálie jde říci ještě jednodušeji: OZ. Jestli jste pochopili, že je to proto, že se to vyslovuje stejně, pak jste zvládli první lekci. Goodonyer! Čili "dobře, jen tak dál". Chcete jít do dalších lekcí? Give it a go, jen to zkuste. Vnucuje vám někdo barbie? Nemusíte se hned urážet, protože tím nechce říct, že si asi stále hrajete s panenkami. Barbie je prostě barbecue, gril. Podle podobného vzorce vznikla z anglického slova breakfast, snídaně, australská breckie čili snídaně. Když vás někdo pozve večer na "tea", není to žádný škot, který vám bude do prázdného žaludku lít jen čaj. "Tea" totiž znamená večeři, a to dokonce teplou. Slovo čaj řekne pravý Australák úplně jinak: chaa nebo brew, tedy cosi, co prošlo varem, odvar. Je to prosté - brew si uvaříte tak, když do plechovky či kotlíku (ten se řekne "billy") nasypete čaj a vlijete studenou vodu a pak to vše začnete vařit. Ale pozor, větou "to je ale brew!" také vyjadřuje zklamání pijan nad nápojem, který dostal v hospodě. A když vám takový pijan řekne, že "it is your shout", doslova "to je tvůj výkřik", nechce tím říct, že máte začít zpívat. Jen vám připomíná, že teď jste na řadě vy, abyste objednal další rundu či abyste zaplatil, protože minule platil on. Je to zmatek, ale co také chtít od lidí, jejichž národní píseň W altzing Matilda je tak nesrozumitelná, že k pochopení záhadného textu potřebují i Britové a Američané slovník. Matoucí je už sám název. Nepěje se o tom, jak jakási Matilda skvěle tančí waltz - matilda je sbalená deka, kterou nosili australští tuláci přes rameno. A jak se jim při chůzi bimbala u boku, zřejmě to někomu připomínalo waltz. V zemi OZ se používají jiná slova, ale také se jinak vyslovuje. Říká se, že australština zní ve srovnání s angličtinou buransky, sedlácky. Řeč je línější, jako v hospodě po žních a pátém pivu, samohlásky jsou otevřenější. Slavný australský pozdrav "G'Day" zní jako "gdááj", slovo "mate" se vyslovuje spíše jako "máájt". Spousta věcí zní jako v jiném jazyce. Odpoledne je bůhvíproč "arvo", záchod "dunny" a každá dívka je sheila (jako kdyby u nás třeba Pavla znamenalo totéž, co holka). Něco je skoro stejné, ale přece jiné. Například kdyby chtěl Australan říct, abyste se nebáli, že tu australštinu přežijete, řekl by slavné australské: "No worries, mate", tedy "Bez obav, kámo."

Autor:




Nejčtenější

Pokuta za porušení zákazu kouření na thajských plážích může dosáhnout až 100...
Za cigaretu u moře pokuta 60 tisíc. Thajsko zakazuje kouření na plážích

Jedna z nejpopulárnějších turistických destinací zavádí od 1. listopadu zákaz kouření na vybraných plážích. Thajský turistický úřad k zákazu přistoupil poté,...  celý článek

Petrova bouda v Krkonoších už zvenčí opět vypadá jako horská chalupa...
VIDEO: Krkonošská Petrovka už vypadá jako horská bouda, je pod střechou

Petrova bouda na hřebenech Krkonoš, kterou před šesti lety zničil požár, už znovu vypadá jako horská chalupa. Přes léto dostala dřevěná okna a střechu. Zima...  celý článek

Tisíc vojáků se střetlo u Slavkova u Brna. Připomněli si rok 1805, kdy...
Procházka za bitvou tří císařů. Sledujte unikátní přenos z okolí Slavkova

V rámci seriálu Cesty kulturní krajinou dnes ve 13:30 zavítáme do krajiny okolo Slavkova u Brna. Projdeme se pěšky a popojedeme kočárem taženým koňmi s hosty,...  celý článek

V Kerkyře na Korfu je nejmenší přistávací ranvej v jižní Evropě
VIDEO: Káva a letadla nad hlavou. Pohodová atrakce na řeckém ostrově

Na Korfu je jedna z nejmenších přistávacích ranvejí v jižní Evropě. Piloti musí mít speciální výcvik, neboť z jedné strany je moře a z druhé nejvyšší hora...  celý článek

Dopravní zácpy na vjezdu do Doveru, které přístav trápily loni v létě.
Brexit ochromí dopravu přes La Manche, Dover se děsí obřích kolon

Vystoupení Británie z Evropské unie ovlivní celou řadu obchodních sfér i životy obyčejných lidí. Velké problémy očekávají provozovatelé přístavu v britském...  celý článek

Další z rubriky

Japonští turisté před bazilikou Sacré-Couer
Čekají Paříž z filmů a realita je šokem. Japonci z toho i zvracejí

Paříž, město lásky a světel, je především díky filmům a seriálům známá jako jedno z nejromantičtějších míst na světě. Ovšem pro některé turisty je realita tak...  celý článek

Baťůžkář v Maroku
Z fabriky do světa. Šampón a lunchmeat jsem hned zahodil, říká cestovatel

Jsou to dva roky, co tehdy jednadvacetiletý Vojtěch Kadera z Touškova na Plzeňsku seděl v kuřárně pro zaměstnance firmy, kde pracoval, a koukal přes plot. „Tam...  celý článek

Zbytky táborových baráků zarůstají, tím více z nich mrazí. Tady trávily léta...
Zapomenutý koncentrák na kraji Evropy. Stíny komunismu v deltě Dunaje

Dunajská delta je proslulá romantickými zákoutími slepých vodních ramen či tisícovými hejny mnoha druhů ptáků. Území do dnešních dnů značně izolované a...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.