Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Tanzanci nedají na svahilštinu dopustit

  12:33aktualizováno  12:33
Zatímco leckde v Africe se prosazuje západní školství a s ním i angličtina, Tanzanie vzdoruje všeobecném trendu a odmítá přijmout angličtinu jako oficiální jazyk. Zdá se, že Tanzanci jsou odhodláni udržet si a pěstovat rodnou svahilštinu jako společný znak národa čítajícího na 120 etnických skupin. Skoro 40 let pojí svahilština, která mísí arabská a africká nářečí, 32 miliónů Tanzanců. Nic na tom nezměnil ani všudepřítomný internet. Tanzanie, která vznikla v roce 1964 spojením někdejších britských protektorátů Zanzibaru a Tanganiky, nehodlá dát ve školách angličtině větší prostor, než jí náleží jako cizímu jazyku. Představitelé školství jsou přesvědčeni, že svahilština coby nejužívanější původní jazyk ve východní Africe, zůstane hlavním prostředkem státní výuky od školek po univerzity.

"Ponechat svahilštinu jako povinný předmět a zprostředkovat jí kulturu národa je politika naší vlády," říká ředitel zanzibarského ústavu svahilštiny a cizích jazyků Mbarak Mohamed. Právě obyvatelé ostrovního Zanzibaru hovořili místním nářečím, které dalo základ svahilštině, jíž nyní mluví na 50 miliónů občanů východní Afriky.
Na Zanzibar se ročně přijíždějí svahilštinu učit Afričané ale i lidé z takové dálky, jako je Japonsko. "Všichni, kdo tu studují, odjíždějí se znalostí svahilské kultury, kterou
charakterizuje zdvořilost a vlídnost. Přilákali jsme dokonce i japonské diplomaty," vysvětluje hrdě jeden z vedoucích pracovníků ústavu Hussein Ali Hussein. Jeho instituce existuje od roku 1979 a svahilštinu se zde učili lidé z celého světa. V Evropě je už k mání německo-svahilský slovník.
Hussein je přesvědčen, že si všichni domů odvážejí vzpomínky na řezbářské
práce, koření, ovoce i přátelskost místních obyvatel. Cestujete-li po Tanzanii za obchody či za zábavou, všude slyšíte nezaměnitelné jambo či ahsante, neboli dobrý den a děkuji. Všimne si toho i ten, pro koho je svahilština španělskou vesnicí.
I cizinci, kteří se nepřijeli učit jazyk, neodolají a brzy se učí základní konverzační věty. Zeptejte se Evropana, který tu strávil několik dní, anglicky, jak se má, a skoro jistě uslyšíte: "Mzuri sana", totiž "Dobře".
"Dáváme přednost svahilštině před angličtinou, protože svahilština, to je naše kultura," říká profesor Chris Maina Peter z dáresalámské právnické fakulty.
Někteří zvídavější cizinci, kteří se dostanou přes první konverzační obraty, tvrdí, že svahilština nemá moderní slovník. Jazykoví odborníci na to odpovídají, že svahilština se pořád vyvíjí a šíří do stále větší části Afriky. "Ve svahilštině jsem doma víc než v jakémkoli jiném jazyce. Jsou v ní výrazy odrážející africkou kulturu; když jí mluvím,
nemusím se nijak namáhat a vymýšlet pracně obraty," říká úřednice z Dáresalámu Chonge Kajereová.
Vášniví zastánci svahilštiny upozorňují, že angličtina obsahuje spoustu výrazů z jiných jazyků a že anglicky hovořící si ani neuvědomují, že denně používají spoustu výrazů pocházejících z francouštiny, němčiny, arabštiny a dokonce i svahilštiny. Coby příklady jmenují slova jako album, avokádo, východ (exit) či podivný (bizzare). "Ukradla či vypůjčila-li si angličtina tolik slov z 'ciziny', proč by svahilština přednášená na mnohých světových univerzitách, nemohla učinit totéž?" ptá se tištěný průvodce v Dáresalámu, který obhajuje právo místního jazyka "chytit" se i ve věku internetu.

Autor:




Nejčtenější

Pokuta za porušení zákazu kouření na thajských plážích může dosáhnout až 100...
Za cigaretu u moře pokuta 60 tisíc. Thajsko zakazuje kouření na plážích

Jedna z nejpopulárnějších turistických destinací zavádí od 1. listopadu zákaz kouření na vybraných plážích. Thajský turistický úřad k zákazu přistoupil poté,...  celý článek

Karaoke z Islandu
Přijeďte a zlomíte si jazyk. Nejtěžší karaoke píseň má přilákat turisty

Že je váš rodný jazyk komplikovaný a turisté vás nedokáží ve vaší řeči ani pozdravit? Udělejte z toho výhodu. Originální karaoke písnička s komplikovanými...  celý článek

Tisíc vojáků se střetlo u Slavkova u Brna. Připomněli si rok 1805, kdy...
Kde se psala historie. Procházka za bitvou tří císařů v okolí Slavkova

V dalším díle seriálu Cesty kulturní krajinou jsme tentokrát zamířili do krajiny okolo Slavkova u Brna. Na komentovanou procházku s ruční kamerou jsme se...  celý článek

Dopravní zácpy na vjezdu do Doveru, které přístav trápily loni v létě.
Brexit ochromí dopravu přes La Manche, Dover se děsí obřích kolon

Vystoupení Británie z Evropské unie ovlivní celou řadu obchodních sfér i životy obyčejných lidí. Velké problémy očekávají provozovatelé přístavu v britském...  celý článek

V Kerkyře na Korfu je nejmenší přistávací ranvej v jižní Evropě
VIDEO: Káva a letadla nad hlavou. Pohodová atrakce na řeckém ostrově

Na Korfu je jedna z nejmenších přistávacích ranvejí v jižní Evropě. Piloti musí mít speciální výcvik, neboť z jedné strany je moře a z druhé nejvyšší hora...  celý článek

Další z rubriky

V Kerkyře na Korfu je nejmenší přistávací ranvej v jižní Evropě
VIDEO: Káva a letadla nad hlavou. Pohodová atrakce na řeckém ostrově

Na Korfu je jedna z nejmenších přistávacích ranvejí v jižní Evropě. Piloti musí mít speciální výcvik, neboť z jedné strany je moře a z druhé nejvyšší hora...  celý článek

Pohled z Ostré na hřeben mezi Ostrou a Zadnou ostrou
Podzimní ráj bez lidí. Projděte si nejhezčí celodenní túru ve Velké Fatře

Slovenské pohoří Velká Fatra je opravdu velké. Naplánovat tady jednodenní výšlap, který by ukázal tyto pusté a divoké hory v celé své kráse není jednoduché....  celý článek

Pokuta za porušení zákazu kouření na thajských plážích může dosáhnout až 100...
Za cigaretu u moře pokuta 60 tisíc. Thajsko zakazuje kouření na plážích

Jedna z nejpopulárnějších turistických destinací zavádí od 1. listopadu zákaz kouření na vybraných plážích. Thajský turistický úřad k zákazu přistoupil poté,...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.