Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Strasti domlouvání se v cizině

  12:42aktualizováno  12:42
- Mám hlubokou úctu k lidem, kteří se naučili čínsky. Vždycky, když někam jedu, snažím se připravit si ustálené konverzační větičky,naučit se potřebná slovíčka a zdvořilostní fráze,abych nebyl odkázán jenom na angličtinu. Po Číně jsem cestoval několikrát, ale čínština mi moc nešla, s výjimkou jedné věty, kterou umím opravdu brilantně: "Láhev studeného piva, prosím, ale rychle!" Čínština hojně používá tónů, každé slovo se dá číst mnoha způsoby: krátce,dlouze,klesat hlasem, či s ním stoupat k výšinám...
Zkrátka zazpívat určitým způsobem. Třeba takové slovo "ma" má asi deset různých významů. Každé se píše jiným znakem a ve výslovnosti se nepatrně liší. Jak to popletete,mluvíte o něčem jiném. Nebezpečnou lahůdkou je například slovo "li". V jednom případě běžné jméno, v druhém "osel"! Takže se může stát, že vám Číňané neporozumějí ani v tak běžném případě, jakým je název velkoměsta Šanghaj, když ho nevyslovíte správným způsobem. A můžete si v pokladně na nádraží hlasivky třeba vyřvat, leč dobrá dáma v kase vám lístek do Šanghaje stejně nevydá. K zvládnutí čínského jazyka je potřeba hodně houževnatosti, trpělivosti a hlavně je k tomu nutný dobrý hudební sluch. Číňané si často nerozumějí ani mezi sebou. Člověk z jihu, z Kantonu, mluví jiným dialektem než obyvatel Pekingu. Vypomáhají si psaním. Je to zcela běžný obrázek z čínských nádraží a vlaků: dva cestující během rozmluvy vytáhnou propisku a spornou větu si napíší na papír, nebo třeba na dlaň. Podobně se Číňan domluví i s Japoncem. Řeč je sice naprosto odlišná, význam znaků totožný. Když jsem se vrátil poprvé z Číny, vyprávěl jsem o svých strastech s domlouváním příteli, který se tam právě chystal. Na jazyky nebyl zrovna talent, zato proslul pedantičností. Připravil si úhledné kartičky se stovkami vět důležitých pro cestování a pak s nimi navštívil několik sinologů, kteří mu je přeložili do čínštiny. Když přijel do Pekingu, odebral se na nádraží, zalistoval ve své kartotéce,vyndal kartičku s dotazem a strčil ji do okénka paní pokladní. Ta bez váhání vzala kus papíru, hbitě napsala odpověď a strčila ji beze slova zpátky. Přítel chvíli bezradně zíral na čínské znaky. Pak konečně pochopil, že takhle to nepůjde! Krabička s kartotékou vzápětí letěla do odpadkového koše, a příteli nezbylo než se naučit pár vět čínsky. Strávil v Číně sedm týdnů a prý to bylo moc pěkné. Umět místní jazyk je na cestách devizou, která vám pom ůže při poznávání života obyvatel cizích zemí. Ne každý uspěje s krédem mého australského kamaráda. "Můžeš úspěšně projít celým světem, když se ve všech řečech světa naučíš pouhé tři větičky: "Vy jste velmi krásná. Mám hlad. Jsem svobodný". Je to ovšem mladý a pohledný hoch.

Autor:




Nejčtenější

"V den mých pětadvacátých narozen jsem se ráno podíval na svou kočku a uvědomil...
Moje kočka si žila lépe než já, říká muž, který brázdí svět bez motorů

V pětadvaceti opustil dobře placenou práci a rozhodl se věnovat své vášni – pomalému cestování. Dave Cornthwaite ukrajuje kilometry na paddleboardu, kajaku,...  celý článek

Tyrkysová hladina jezera Iskanderkul
Odpočívejte, vodky popijem. Tádžické Fanské hory překypují vstřícností

Fanské hory v severozápadní části Tádžikistánu jsou vyhlášené svými tyrkysovými jezery a dechberoucími scenériemi. Díky své kráse byly hojně navštěvovány již v...  celý článek

Přistání na řece Hudson
Zázrak na řece Hudson. Přistání, které se zapsalo do letecké historie

Úžasná přirozená ranvej. Široká, rovná. Ne příliš rušná. Až na to, že její povrch tvoří vodní hladina, na níž neplánovaně přistál airbus se 150 pasažéry. Po...  celý článek

Další z rubriky

Sedlo Zbojská
Divoký výlet do historie. Malý Slovenský ráj zbojníka Jakuba Surovca

Ve stínu legendárního Juraje Jánošíka působil v 18. století na Slovensku zbojník nemilosrdného jména Jakub Surovec. Jeho domovským rajonem byla oblast...  celý článek

Jezero Como patří k těm lokalitám, kam se dá z Česka snadno zaletět na víkend....
Kam létat v zimě: k moři v Maroku se dá dostat už za pětistovku

Nebe nad Evropou nikdy nebylo tak plné, ceny za leteckou dopravu tak nízké a pro cestovatele z Česka se nově přibližují i některé destinace, do kterých...  celý článek

Zbytky táborových baráků zarůstají, tím více z nich mrazí. Tady trávily léta...
Zapomenutý koncentrák na kraji Evropy. Stíny komunismu v deltě Dunaje

Dunajská delta je proslulá romantickými zákoutími slepých vodních ramen či tisícovými hejny mnoha druhů ptáků. Území do dnešních dnů značně izolované a...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.