Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Slováci kvůli chybě přejmenovali Český štít

  10:40aktualizováno  10:40
Ve Vysokých Tatrách už není Český štít, Česká dolina, Česká věž ani České pleso. Slovenský Ústav geodézie, kartografie a katastru definitivně změnil tyto názvy na Těžký štít, Těžkou dolinu, Těžkou věž a Těžké pleso.

Vysoké Tatry - vlevo Český štít, který Slováci přejmenovali od 1.června 2006 na Ťažký štít - Vysoké Tatry. Český štít vlevo se přejmenoval na Ťažký štít. | foto: CK HORAL

Podle mluvčí ústavu Evy Kalužákové tak vedení úřadu opravilo chybu v názvu, který v 19. století při překladu "zkomolil“ německý kartograf.

Dodala, že vedení ústavu o změně názvu rozhodlo na návrh názvoslovné komise už začátkem dubna, přičemž tato změna vstoupila v platnost od 1. června letošního roku.

Od tohoto dne se podle mluvčí musí pro tato místa v mapách, ale i v jiných kartografických dílech a médiích používat už jen nové názvy.

Špatný překlad
Původní název vycházel ze špatného překladu. Jeho autorem byl berlínský geograf Albert Sydow, který spolu s Heinrichem Wolfem napsal v roce 1830 cestopis z cesty po Slezsku a Uhersku.

V minulosti tu pásli dobytek Goralové, a protože do doliny je velmi obtížný přístup, nazývali ji "čenska“, což ve spišském nářečí znamená "češka“, tedy těžká.

Nesprávným překladem se tak v minulosti z "Češké“ doliny stala "Česká“. Na nelogičnost názvu upozornil Pavol Dobšinský v Karpatském geografickém sborníku - Karpatských letopisoch už v osmdesátých letech 19. století.

Vysoké Tatry. Ťažký štít.

Ťažký štít
Foto: Pavol Tajboš / TANAP

Rysy bez šelem
Podobných jazykových zkomolenin je však Tatrách daleko víc. Například "Rysy“ znamenaly v goralském nářečí "čáry, rýhy“ a neměly nic společného s šelmou. Název štítu Zlobivá pochází zase z charakteristických žlabů ("zlobů“), které jsou vidět pod vrcholem.

Autoři: ,


Nejčtenější

Naivní Češi v sandálech jsou v Chorvatsku pojem. Znají je i záchranáři

Milovníci hor ocení při návštěvě Makarské výstup na vrcholky Biokova.

Makarska je klenot Dalmácie, ale umí být i nebezpečná. Nádherná a unikátní příroda totiž bývá při nepříznivém počasí...

V Paříži nainstalovali nové eko-pisoáry. Nechutné, bouří se místní

Pařížané si stěžují na výrazné pisoáry bez zástěn v centru města. (13. srpna...

Paříž přišla s novým nápadem, jak ekologicky využít lidskou moč. Nové červené pisoáry se slámou uvnitř dokážou vytvořit...



Nebuďte povýšení a nechovejte se jako stádo. Sedm cestovatelských hříchů

Vyrážet do světa bez zvídavosti je jedním z největších hříchů pod sluncem.

Chcete si prázdninové toulky po světě opravdu užít? Podívejte se na seznam zásadních chyb, které nesmíte na cestách...

Turisté si odvážejí z pláží Sardinie písek, úřady rozdávají vysoké pokuty

Ilustrační snímek

Úřady na Sardinii bojují proti turistům, kteří si z tamních pláží odnáší na památku písek, což poškozuje životní...

Co se stovkami krokodýlů? Západní břeh Jordánu děsí zkrachovalá atrakce

Týden obrazem

Měla to být atrakce pro turisty, ale teď je to noční můra pro místní. Na farmě v osadě Petzael na Západním břehu...

Další z rubriky

Naivní Češi v sandálech jsou v Chorvatsku pojem. Znají je i záchranáři

Milovníci hor ocení při návštěvě Makarské výstup na vrcholky Biokova.

Makarska je klenot Dalmácie, ale umí být i nebezpečná. Nádherná a unikátní příroda totiž bývá při nepříznivém počasí...

Francouzský park povolal opeřené uklízeče, nedopalky zničí letka havranů

Ve francouzském zábavním parku budou sbírat odpadky havrani. Ilustrační snímek

V zábavním parku Puy du Fou na západě Francie bude o pořádek pečovat šestice havranů. Ptáci byli vycvičeni na sbírání...

Začíná Alka turnaj. Chorvaté si připomínají slavné vítězství proti Osmanům

Na město Sinj dohlíží z místa bývalé pevnosti Panna Marie.

Každý první srpnový víkend bývá v ulicích chorvatského města Sinj k vidění originální rytířský turnaj, který se pořádá...

Najdete na iDNES.cz