Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Slováci kvůli chybě přejmenovali Český štít

  10:40aktualizováno  10:40
Ve Vysokých Tatrách už není Český štít, Česká dolina, Česká věž ani České pleso. Slovenský Ústav geodézie, kartografie a katastru definitivně změnil tyto názvy na Těžký štít, Těžkou dolinu, Těžkou věž a Těžké pleso.

Vysoké Tatry - vlevo Český štít, který Slováci přejmenovali od 1.června 2006 na Ťažký štít - Vysoké Tatry. Český štít vlevo se přejmenoval na Ťažký štít. | foto: CK HORAL

Podle mluvčí ústavu Evy Kalužákové tak vedení úřadu opravilo chybu v názvu, který v 19. století při překladu "zkomolil“ německý kartograf.

Dodala, že vedení ústavu o změně názvu rozhodlo na návrh názvoslovné komise už začátkem dubna, přičemž tato změna vstoupila v platnost od 1. června letošního roku.

Od tohoto dne se podle mluvčí musí pro tato místa v mapách, ale i v jiných kartografických dílech a médiích používat už jen nové názvy.

Špatný překlad
Původní název vycházel ze špatného překladu. Jeho autorem byl berlínský geograf Albert Sydow, který spolu s Heinrichem Wolfem napsal v roce 1830 cestopis z cesty po Slezsku a Uhersku.

V minulosti tu pásli dobytek Goralové, a protože do doliny je velmi obtížný přístup, nazývali ji "čenska“, což ve spišském nářečí znamená "češka“, tedy těžká.

Nesprávným překladem se tak v minulosti z "Češké“ doliny stala "Česká“. Na nelogičnost názvu upozornil Pavol Dobšinský v Karpatském geografickém sborníku - Karpatských letopisoch už v osmdesátých letech 19. století.

Vysoké Tatry. Ťažký štít.

Ťažký štít
Foto: Pavol Tajboš / TANAP

Rysy bez šelem
Podobných jazykových zkomolenin je však Tatrách daleko víc. Například "Rysy“ znamenaly v goralském nářečí "čáry, rýhy“ a neměly nic společného s šelmou. Název štítu Zlobivá pochází zase z charakteristických žlabů ("zlobů“), které jsou vidět pod vrcholem.

Autoři: ,




Nejčtenější

Na západě Francie se můžete přes Airbnb ubytovat třeba v letadle.
Recept na nudu na cestách. Noc v letadle, věži či perníkové chaloupce

Sdílená ekonomika nerezonuje jen v oblasti služeb pro přepravu osob, ale také na poli krátkodobého ubytování. Celosvětová platforma Airbnb získává stále více...  celý článek

Kotelský potok pramení ve Velké Kotelní jámě nedaleko Vrbatovy boudy a táhne se...
Vodí turisty na zapomenuté stezky Krkonoš, zná cesty budařské i dřevařské

Jana Tesařová v Krkonoších rozplétá pavučinu horských pěšin, svážnic, stezek a zanikajících chodníků. Pronikla až do míst, o kterých se návštěvníkům hor ani...  celý článek

Petrova bouda v Krkonoších už zvenčí opět vypadá jako horská chalupa...
VIDEO: Krkonošská Petrovka už vypadá jako horská bouda, je pod střechou

Petrova bouda na hřebenech Krkonoš, kterou před šesti lety zničil požár, už znovu vypadá jako horská chalupa. Přes léto dostala dřevěná okna a střechu. Zima...  celý článek

Tak samozřejmě, polévání slečen v bikinách šampaňským je přesně to, o čem muži...
Ostrov bude plný sexu, drog a alkoholu, láká na svou dovolenou agentura

Neomezený sex, dvě dívky denně, vstřícný postoj k drogám, alkoholu a jídla, co hrdlo ráčí. Čarokrásné pláže, party na jachtě. Ony čtyři dny na soukromém...  celý článek

Jezero Como patří k těm lokalitám, kam se dá z Česka snadno zaletět na víkend....
Kam létat v zimě: k moři v Maroku se dá dostat už za pětistovku

Nebe nad Evropou nikdy nebylo tak plné, ceny za leteckou dopravu tak nízké a pro cestovatele z Česka se nově přibližují i některé destinace, do kterých...  celý článek

Další z rubriky

Baťůžkář v Maroku
Z fabriky do světa. Šampón a lunchmeat jsem hned zahodil, říká cestovatel

Jsou to dva roky, co tehdy jednadvacetiletý Vojtěch Kadera z Touškova na Plzeňsku seděl v kuřárně pro zaměstnance firmy, kde pracoval, a koukal přes plot. „Tam...  celý článek

Japonští turisté před bazilikou Sacré-Couer
Čekají Paříž z filmů a realita je šokem. Japonci z toho i zvracejí

Paříž, město lásky a světel, je především díky filmům a seriálům známá jako jedno z nejromantičtějších míst na světě. Ovšem pro některé turisty je realita tak...  celý článek

Celý svět i Peruánci tradičně spojují "objevení" skalního města Machu Picchu se...
Panika mezi cestovateli: Povolení na Machu Picchu budou do Vánoc pryč

Pokud plánujete cestu na Machu Picchu cestou Inků, zarezervujte si ihned povolení. Letos se totiž vydávají o tři měsíce dřív než obvykle a předpokládá se, že...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.