Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Setkání v pralese

aktualizováno 
-
Ta neuvěřitelná příhoda se mi stala v Boubínském pralese. Po pádu berlínské zdi jsem se tam rozjel pracovat na překladu. Vše se událo jedno nedělní odpoledne. Něco mě náhle táhlo do pralesa. Nikdy jsem tam nebyl. Vydal jsem se sám na pěší túru. Mezi poraženými a hnijícími kmeny stromů po lesní pěšině najednou proti mně kráčí olysalý muž. Ta tvář je mi povědomá. Slušní lidé, když se potkají v pustém lese, natož v děsivě pustém pralese, na sebe přátelsky pohlédnou a pozdraví se. Překládal jsem v té době z francouzštiny prózu Rimbauda a měl jsem plnou hlavu francouzských vět. Nevím, co mě to napadlo zvolat vesele nazdařbůh: "Bonjour, Monsieur, vous avez le visage comme Allen Ginsberg! Dobrý den, pane, vy se podobáte Allenu Ginsbergovi." Ten muž uprostřed pralesa mi francouzsky odpověděl. Už to mě šokovalo. Pak jsem pochopil, že říká: "Moi, je suis Allen Ginsberg. Vous étes choqué?... Moiaussi. Já jsem Allen Ginsberg. Udivuje vás to?... Mě také." Oči za silnými skly brýlí mu zablýskaly. Stiskl mi pevně ruku. Kroutil hlavou. Byl jsem naprosto zmaten. Allen Ginsberg byl nejenom jeden z nejslavnějších amerických beatniků, byl i postavou mého románu Věk slasti, dnes už legendárního milostného příběhu ze šedesátých let. Jak je možné potkat po pětadvaceti letech hrdinu své první prózy uprostřed pustého pralesa Boubín? Jak je to možné, když ta postava bydlí na Manhattanu v New Yorku? Mluvili jsme spolu asi dvacet minut. Podivil jsem se, že nosí sako a kravatu, dokonce i v lese. Než byl jako král majálesu z republiky vyhoštěn, nosil v pražském rozmoklém sněhu i na recepce tenisky a džíny. Řekl mi, že učí na univerzitách otevřenou poetiku a je opět na cestě. Pozval mě na své veřejné čtení básní do Prahy. Nemohl jsem najít cestu z Boubína ven. Náhodné setkání mě popletlo, ztratila se mi pěšina, kudy jsem přišel, zabloudil jsem. Smrákalo se. V dálce svítily (za skly brýlí) něžné veliké oči pekelníkovy. Pochopil jsem, že Ginsberg je démon. Přízrak, který se zjevuje. Za tři dny jsem ve velké aule Filozofické fakulty před studenty položil Ginsbergovi otázku: "Jak si vysvětlujete, že na tak absolutně pustém místě potká autor po pětadvaceti letech živou postavu své vzpomínkové prózy?" Odpověděl stručně: "Věci se dějí do kruhu." Dodnes si se smyslem této příhody nevím rady. Jaké mělo to zjevení poselství? Co mi chtělo říct? Na žádné cestě jsem nebyl více překvapen. Nevím, co mi přinesou cesty v nové dekádě. Jedno je ale důležité. Být na cestě. On the Road. I kdyby to měla být jen cesta kolem zdí pokoje. Cesta uvnitř hlavy.

Autor:




Nejčtenější

V Kerkyře na Korfu je nejmenší přistávací ranvej v jižní Evropě
VIDEO: Káva a letadla nad hlavou. Pohodová atrakce na řeckém ostrově

Na Korfu je jedna z nejmenších přistávacích ranvejí v jižní Evropě. Piloti musí mít speciální výcvik, neboť z jedné strany je moře a z druhé nejvyšší hora...  celý článek

Tisíc vojáků se střetlo u Slavkova u Brna. Připomněli si rok 1805, kdy...
Kde se psala historie. Procházka za bitvou tří císařů v okolí Slavkova

V dalším díle seriálu Cesty kulturní krajinou jsme tentokrát zamířili do krajiny okolo Slavkova u Brna. Na komentovanou procházku s ruční kamerou jsme se...  celý článek

Karaoke z Islandu
Přijeďte a zlomíte si jazyk. Nejtěžší karaoke píseň má přilákat turisty

Že je váš rodný jazyk komplikovaný a turisté vás nedokážou ve vaší řeči ani pozdravit? Udělejte z toho výhodu. Originální karaoke písnička s komplikovanými...  celý článek

Pokuta za porušení zákazu kouření na thajských plážích může dosáhnout až 100...
Za cigaretu u moře pokuta 60 tisíc. Thajsko zakazuje kouření na plážích

Jedna z nejpopulárnějších turistických destinací zavádí od 1. listopadu zákaz kouření na vybraných plážích. Thajský turistický úřad k zákazu přistoupil poté,...  celý článek

Sedlo Zbojská
Divoký výlet do historie. Malý Slovenský ráj zbojníka Jakuba Surovca

Ve stínu legendárního Juraje Jánošíka působil v 18. století na Slovensku zbojník nemilosrdného jména Jakub Surovec. Jeho domovským rajonem byla oblast...  celý článek

Další z rubriky

Pohled z Ostré na hřeben mezi Ostrou a Zadnou ostrou
Podzimní ráj bez lidí. Projděte si nejhezčí celodenní túru ve Velké Fatře

Slovenské pohoří Velká Fatra je opravdu velké. Naplánovat tady jednodenní výšlap, který by ukázal tyto pusté a divoké hory v celé své kráse není jednoduché....  celý článek

Pfaffenstein a königsteinská pevnost, tentokrát ze Spitzsteinu.
Liduprázdnou pustinou Labských pískovců do Saského Švýcarska

I v profláknutém Saském Švýcarsku se dají najít velice přitažlivá místa, kam masový turismus stále ještě nezatnul svůj drápek. Ba naopak. Na této dobrodružné...  celý článek

Hasiči se vzhledem k výšce plamenů a nebezpečí zhroucení věže nemohli po...
Shořela oblíbená vyhlídková Goethova věž ve Frankfurtu nad Mohanem

Největší a nejstarší dřevěnou vyhlídkovou věž ve Frankfurtu nad Mohanem zcela zničil požár. Informovala o tom agentura DPA. Příčiny požáru Goethovy věže...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.