Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Proč žít pod mostem a nenadávat Tatarům

aktualizováno 
Seděl jsem před rokem v kavárně pod jedním mostem v Íránu, kouřil vodní dýmku a říkal si, jak skvělé to pod tím mostem je. Tu mě napadlo, že "skončit pod mostem" má být utrpením, a že tedy zkrátka při cestách po světě je možné odhalit řadu nepřesností v ustálených spojeních a lidových moudrech.

Proč nenadávat Tatarům
Rusové kupříkladu kategoricky odmítají mít cokoliv společného s tzv. ruským vejcem a příslušnost k ruskému kolu jsou ochotni připustit pouze v případě, že toto kolo je velké, a pokud možno v Londýně.

Nepopírají však existenci ruské rulety a není těžké doložit, že "zima jako v Rusku" je vskutku krutá. Vloni jsem se vracel v Moskvě se známou z divadla a byla zima tak strašná, že mi zamrzla závěrka fotoaparátu Nikon (pro nefotografy: opravdu strašná zima), a dívka pravila, že už nikdy na Racka nepůjde a že asi zmrzne, což bylo možné, neboť si zapomněla liščí kožich v autě.

Já jí chtěl v duchu známého rčení "co Čech, to gentleman" půjčit kabát, ale ona na mne pohlédla strašlivým pohledem a řekla: "U nás v Rusku platí: raději zmrznout než vypadat blbě." Z čehož plyne, že na slovním spojení "nafintěný jako ruská bárišňa" vlastně něco je.

Méně jednoznačné je spřízněné sousloví "zima jako na Sibiři", neboť v létě je na Sibiři hrozné horko.

Po návštěvě Krymu jsem přestal užívat nadávku "ty Tatare", neboť Tataři jsou prostě milí.

Španělská, nebo řecká vesnice?
"Žlutý jako Číňan" je zjevný nesmysl, neboť jsem v Číně nikoho žlutého neviděl. Žlutý je však zelený čaj. "Rudý jako indián" ve mně též vyvolává pochybnosti, ale je pravda, že černoši bývají černí.

Podezřelé je tvrzení, že něco je pro někoho "španělská vesnice" neboť v anglickém překladu to samé zní "it's Greek to me", tedy "je mi to nějaké řecké".

Moje zkušenosti z různých koutů světa nezpochybnitelně potvrzují, že spojení pít jako Dán má opravdu kořeny v hluboké znalosti problematiky, ale žádného francouzského "žabožrouta" jsem dosud na vlastní oči žábu chytat neviděl.

Mevídek nemusí být vždy 'mazlivý'
Mylné je též sousloví "mazlivý jako medvídek", neboť jednou jsem spal v Kanadě ve stanu a lovecký salám jsem nechal v batohu, místo abych ho vytáhl na strom, a můj strýc, který v té zemi žije již dlouho, mi poté udělal přednášku o tom, že mé návštěvy partyzánů na Kavkaze jsou dětskou hrou v porovnání s ignorováním protimedvědích opatření v divočině Skalistých hor.

V horách Afghánistánu jsem vyvrátil sousloví "dřít jako kůň", neboť kůň je zvíře vychytralé, které se nikdy příliš nepředře. Dodnes jednoho konkrétního koně v Afghánistánu podezřívám, že se mnou upadl naschvál, aby mi navždy pokazil vztah ke koním, ač jeho majitel tvrdil, že se jen špatně vyspal.

Avšak "tvrdohlavý jako mezek" platí, neboť když se mezek nechce hnout, nehne se, a když jsme u jezdectví, mohu potvrdit platnost spojení "chytrý jako liška". Vloni v Británii jsem se účastnil na koni honu na lišku, jenže veškeré lišky k zármutku několika milých aristokratů utekly, dávajíce tak najevo svoji chytrost.

Bylo by zajímavé ověřit sousloví "mít hlad jako tygr". Jen nevím jak.

V íránském Isfahánu je skvělé "žít pod mostem", neboť je tam možné dát si kávu či vodní dýmku

Autoři: ,




Nejčtenější

Tyrkysová hladina jezera Iskanderkul
Odpočívejte, vodky popijem. Tádžické Fanské hory překypují vstřícností

Fanské hory v severozápadní části Tádžikistánu jsou vyhlášené svými tyrkysovými jezery a dechberoucími scenériemi. Díky své kráse byly hojně navštěvovány již v...  celý článek

"V den mých pětadvacátých narozen jsem se ráno podíval na svou kočku a uvědomil...
Moje kočka si žila lépe než já, říká muž, který brázdí svět bez motorů

V pětadvaceti opustil dobře placenou práci a rozhodl se věnovat své vášni – pomalému cestování. Dave Cornthwaite ukrajuje kilometry na paddleboardu, kajaku,...  celý článek

Přistání na řece Hudson
Zázrak na řece Hudson. Přistání, které se zapsalo do letecké historie

Úžasná přirozená ranvej. Široká, rovná. Ne příliš rušná. Až na to, že její povrch tvoří vodní hladina, na níž neplánovaně přistál airbus se 150 pasažéry. Po...  celý článek

Další z rubriky

Pohled z Ostré na hřeben mezi Ostrou a Zadnou ostrou
Podzimní ráj bez lidí. Projděte si nejhezčí celodenní túru ve Velké Fatře

Slovenské pohoří Velká Fatra je opravdu velké. Naplánovat tady jednodenní výšlap, který by ukázal tyto pusté a divoké hory v celé své kráse není jednoduché....  celý článek

Zbytky táborových baráků zarůstají, tím více z nich mrazí. Tady trávily léta...
Zapomenutý koncentrák na kraji Evropy. Stíny komunismu v deltě Dunaje

Dunajská delta je proslulá romantickými zákoutími slepých vodních ramen či tisícovými hejny mnoha druhů ptáků. Území do dnešních dnů značně izolované a...  celý článek

V Kerkyře na Korfu je nejmenší přistávací ranvej v jižní Evropě
VIDEO: Káva a letadla nad hlavou. Pohodová atrakce na řeckém ostrově

Na Korfu je jedna z nejmenších přistávacích ranvejí v jižní Evropě. Piloti musí mít speciální výcvik, neboť z jedné strany je moře a z druhé nejvyšší hora...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.