Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Používání počítačů v Číně ohrožuje tradiční písmo

  13:53aktualizováno  13:53
Když Li Jü vezme do ruky pero, zjistí, že si stále častěji nemůže vzpomenout, jak napsat čínské znaky, které se naučil jako dítě. "Jsou některé znaky, které neumím napsat perem, ale když se posadím k počítači, tak je napsat mohu," říká Li, 23letý učitel počítačové techniky. Píše o tom The New York Times. Li začal používat počítač s čínskými znaky před více než šesti lety a od té doby se mu ruční psaní znaků vytrácí z paměti. Podle svých slov nyní píše asi 95 procent všech textů na počítači. "Bez pera se mohu obejít celý měsíc," tvrdí Li.

Používání počítače pro psaní textů v čínštině je sice zatím rozšířeno jen málo, představuje však trvalou a rostoucí hrozbu pro ruční psaní znaků. Mnoho Číňanů se domnívá, že tento vývoj by mohl ohrozit psaný jazyk. "Je to kulturní ztráta," soudí Liův kolega Jie C'. "Dávno předtím jsme všichni psali mnohem lépe."
Li však sentimentalitu odmítá. "Ničeho nelituji. Toto je přirozený trend společenského vývoje. Ruce používáme méně, ale mozek tím více."

Mnoho lidí považuje jazyk a gramotnost za nerozlučně spjaté s člověkem. Psaní znaků má pro Číňany navíc kulturní význam: v dějinách země hrálo důležitou roli jako symbol rozdělení i sjednocení. Psaný jazyk sloužil k překlenutí stovek dialektů
mluvené čínštiny, ale zároveň vyjadřoval politické rozdíly, což dokazují odlišné systémy písma používané na Tchaj-wanu (tradiční) a v Číně (zjednodušený systém).

Rukopis se často používal rovněž k hodnocení charakteru autora. Postupné narušovaní znalosti psaní je v současné době častým tématem rozhovorů, vtipů, ale i uvědomování si sebe sama v Číně i na Tchaj-wanu. Znaky zatím neupadly do úplného zapomnění, avšak pisatel se často potřebuje poradit se slovníkem nebo s přítelem, nebo jeho paměť pracuje metodou pokusů a omylů.

Číňané tvrdí, že v posledních pěti letech je neschopnost vybavit si znaky stále častější a stále nepříjemnější. Čínský výraz "mít něco na jazyku" se dokonce překládá jako "zapomínat znaky po uchopení pera". Mnoho lidí má ovšem k jazyku pragmatický přístup. "Úlohou jazyka je komunikace," prohlašuje poradce Čuo
Li-wej, který prý nepsal bez pomoci počítače už několik let. Svůj laptop proto nosí všude s sebou.

Řadu problémů způsobuje to, že složitý čínský jazyk je nucen přizpůsobovat se standardní klávesnici s latinkou. "Problematika čínských znaků je nesmírně spletitá, více než u jiných jazyků nebo písem," vysvětluje Brendan Weekes z univerzity v britském Kentu, který se zabývá výzkumem čínských znaků.

Psaní na počítači vyžaduje, aby čínský uživatel znal jednotlivé znaky, ale nemusí je umět napsat ručně. Více než 97 procent uživatelů v Číně píše znaky foneticky podle přepisu z jazyka pchin-jin (pinyin), který je založen na latinské abecedě. Software pak nabídne volbu znaků vyhovujících výslovnosti, nebo automaticky zvolí znaky, které má uživatel na mysli, podle obsahu.

Mluvená čínština je jazykem se složitou intonací. Napsané slovo "ma" proto nabídne například 17 různých významů od koně až po matku. Přestože systém psaní v jazyce pchin-jin vyžaduje čas a námahu, je oblíbený, protože je méně náročný na zapamatování. Ostatní systémy představují větší množství učení, ale na druhou
stranu jsou rychlejší.

Autor:



Nejčtenější

Sovětské mapy světových měst byly jako Wikipedia a Google Maps v jednom

Sověti byli pečliví: takhle detailně zmapovali New York (vpravo) a přístavní...

Podle sovětských civilních map vlastních oblastí se spolehlivě bloudilo. A to byl záměr, měly totiž mást Západ i za...

Hitparáda turistických přešlapů. Čím zaručeně naštvete místní obyvatele

Turista si užívá krmení volně žijících hyen v Hararu v Etiopii.

Chtějí toho vidět co nejvíc a v neposlední řadě jsou důležitým zdrojem příjmů. Z pohledu místních obyvatel jsou však...



Nejkrásnější partie Krounky. Parádní výlet s ferratou, kterou zvládnou i děti

Krounka v Otradově

Doslova pohlazením po duši je putování údolím říčky Krounky na Chrudimsku. Nejhezčí pasáž pojmenovaná Šilinkův důl je...

Les nad Kateřinkami ukrývá tajemný pomník. Nikdo neví, kdo ho vztyčil

Vojtěch Mai objevil žulový pomník, který ve stráni nad Kateřinkami stojí...

Nikdo neví, proč tam je, ani kdo ho nechal postavit. Přitom ve stráni nad libereckými Kateřinkami stojí odhadem dobrých...

Český skialpinista nepřežil 300 metrů dlouhý pád ve Vysokých Tatrách

V Nízkých Tatrách zahynuli dva skialpinisté z Česka (26. listopadu 2017)

Český skialpinista ve čtvrtek nepřežil dlouhý pád ve Vysokých Tatrách na Slovensku. Informovala o tom horská záchranná...

Další z rubriky

Marx, kachničky a hrníčky. Suvenýry kritika kapitalismu jsou skvělý byznys

Nejslavnější kritik kapitalismu Karl Marx je v rodném Trevíru předmětem velmi...

Nejslavnější kritik kapitalismu Karl Marx je v rodném Trevíru předmětem velmi dobrého byznysu. Suvenýry s jeho...

Přijedu do Česka a jsem nervózní. Na Kubě je pohoda, říká Pedro Kulíšek

Pedro Kulíšek pravidelně cestuje mezi Českem a Kubou.

Na Kubu se poprvé podíval před patnácti lety. Ze začátku nadšený turista se postupně vypracoval v turistického...

Dovolená s drogovými kartely. Mexický Cancún hlásí rekordní počet vražd

Pláže v mexickém letovisku Cancún

Pro turisty by to měl být ráj, ale bezpečnostní situace v Cancúnu se vymyká kontrole. Minulý týden se zde během pouhých...

Najdete na iDNES.cz