Monsieur? Yes, sir! Na Roissy diskutují

  16:08
V hale obřího letiště Charlese de Gaulla v Roissy u Paříže není s domluvou v angličtině problém. Ne větší, než třeba uprostřed Londýna. Kdo by tedy řekl, že i zde probíhají zákopy jazykové bitvy, kde linie hájí zastánci francouzštiny?

Když přišlo před časem vedení společnosti Air France s plánem, aby piloti v zájmu větší bezpečnosti hovořili s kontrolní věží pouze anglicky, zdálo se to být zprvu v pořádku. "V žádném případě jsme nechtěli po nikom, aby se vzdával Molierova jazyka," říká Pierre Caussade, ředitel Air France pro technické operace, který stál za tímto rozhodnutím.

Vedení společnosti však podcenilo hrdost na rodný jazyk, kterou dali najevo zástupci pilotů i pracovníků řídících letový provoz. Nařízení vydrželo pouhých čtrnáct dnů. Mnozí zaměstnanci prostřednictvím mocných unií protestovali a odmítali se příkazu podřídit. "Reakce některých skupin byla opravdu velmi nepříznivá," připustil Jean-Pierre Fremontel, odborářský šéf. Autoři reformy museli ustoupit. Hodlají raději zaměstnanecké svazy přesvědčovat, diskutovat s nimi a říkají, že jednou se k nápadu znovu vrátí. Pierre Caussade doufá, že to bude brzy.

"V našem oboru se vyjadřujeme převážně v číslicích, kódech a různých zkratkách," vysvětluje. "Cílem proto zůstává, aby existoval jeden technický dorozumívací prostředek," říká, aniž přímo zmiňuje angličtinu. Ne každý souhlasí. Někteří techničtí pracovníci na Roissy uvádějí, že až polovinu času již dnes stráví domluvou v angličtině. Na co tedy rámovat věci nějakým nařízením? diví se.

Patrick LeNoel, jeden z pracovníků kontrolní věže, naproti tomu nařízení schvaluje. V rozhovoru pro list Le Figaro však vyjádřil pochybnosti, zda jsou všichni zaměstnanci jazykově vybaveni k takové změně. "Stále existují mnohá nedorozumění," uvedl. V práci na letišti podle něj každé zkreslení může mít závažné důsledky. Le Figaro přitom cituje oblíbený vtip amerických mužů z letového provozu, kteří nazývají lety francouzských pilotů "keskildiflghts" podle francouzské otázky "Qu´est-ce qu´ íl dit?" neboli "Cože to řekl?"

Mnozí se domnívají, že pro začátek tedy postačí, když se tato úprava vyzkouší pouze na Roissy. Výsledky rozhodnou, co dál. Tomu se však brání mnozí piloti, kteří se obávají velkého zmatení: jak to asi bude vypadat, když nad přeplněným Roissy, které je osmým nejrušnějším letištěm světa, se bude mluvit anglicky, nad zbytkem Francie francouzsky a všude jinde anglicky? Vedení letového provozu i francouzské letecké společnosti se shodují, že je třeba shromáždit dosavadní zkušenosti a rozhodnout jak dál. "Je to problém mnohem složitější, než by se mohlo na první pohled zdát," podotýká k tomu Jean Jezequel, manažer letového provozu.
 

 

Autor:

Nádraží Praha Vršovice

  • Nejčtenější

Svezte se nostalgickými a zážitkovými vlaky, máme jejich soupis

1. října 2021,  aktualizováno  27.3 14:07

Aktualizujeme Máte rádi vlaky a chcete zažít něco extra? Vyzkoušejte mimořádné nostalgické a zážitkové jízdy. Po...

Vstup zakázán! Ostrovu Morgan vládnou tisícovky pokusných makaků

25. března 2024

Mohutné duby porostlé chomáči lišejníků, husté křoviny a šest úzkých písečných pláží. Morgan Island...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Poznáte země světa podle jediné fotografie?

22. března 2024

Existují místa, která jsou tak výjimečná, že se dají zařadit pouze do jedné konkrétní země. Poznáte...

Nejpomalejší rychlík světa. Ledovcový Express nabízí úchvatnou jízdu

25. března 2024

Tentokrát jsme se za švýcarskými panoramaty vydali s vlaky Rhétských drah, tedy typicky červenými...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Na palubě české La Grace: Vlny tu kradou jídlo a medúzy ucpávají kohoutky

26. března 2024

Dnes brzy ráno odstartoval ve Francii největší námořní festival ve Středozemním moři. Letos má i...

OBRAZEM: Nejdivnější armáda světa. Tisíce mužů chrání posmrtný klid císaře

29. března 2024

Až osm tisíc bojovníků bylo zrozeno z hlíny, podobně jako golem, aby chránili posmrtný klid jednoho...

Český výletník: Říkali mi, že v Kolíně nic není. Tak jsem tam vyrazil

29. března 2024

Všichni si myslí, že ho znají, protože přes něj jezdí každý někam vlakem. Ale doopravdy ho zná...

Děravé království v údolí Loiry. Nejen zámky, ohromí skalními domy i koktejly

28. března 2024

Premium V některých se pěstují houby, v jiných zpracovávají jablka, v dalších farmáři chovají bource...

Sedadlo v třinácté řadě v letadlech nehledejte. Chybí tu i další čísla

28. března 2024

Třináctka má v Evropě pověst smolného čísla. Pokud se vám ale podařilo zasednout v letadle na...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...