Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Costa Daurada: cibulky, lidské věže a nejdelší horská dráha

Lidské věže, kdy se na sebe skládají Španělé do několika pater, nejvyšší a nejdelší horská dráha v Evropě a dlouhé písčité pláže. Tak vypadá pobřeží Costa Daurada, jedno z mnoha míst, které jen tak nenajdete v katalozích cestovních kanceláří.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

P68e30t37r 78N11e82c26h46a66n73i94c25k34ý 7733966668410

Znám jen Costa Dorada, ale autor asi ctí katalánštinu

+1/0
9.6.2016 10:58

D59o54m80i10n13i18k 40H97e50r25z25á73n 1799165773

A popisek u fotografie tuším 22:

Každý velký svátek se v Katalánsku neobejde bez stavění lidských věží – colla castellera. - To je pěkně prosím česky? Každý svátek se neobejde? Já myslel, že česky je „Žádný svátek se neobejde"... Bylo by možné, aby si vaši novináři natrénovali základy české gramatiky? Díky. V

+2/0
9.6.2016 10:35

D68o51m19i75n30i41k 37H49e10r72z57á58n 1499215933

Proč píšete „Daurada", když v Českých zemích je zažité „Costa Dorada"? Aby to bylo zajímavější? Protože je to tak katalánsky? Budete podle stejného vzoru psát i o Londonu a Parisi?V

+1/−1
9.6.2016 10:24

P64e85t68r 46L68i35n75h89a65r22t 2968794594663

Nejsem autor článku, ale já mám naopak zažité Daurada. A i místní orgány to vůči světu prezentují hlavně jako "Costa Daurada" - viz např. oficiální stránka agentury pro rozvoj turistiky - www.costadaurada.info ; podle mě jsou v tomto případě naprosto v pořádku oba výrazy (jak Dorada, tak Daurada).

+1/0
9.6.2016 14:10

J10a72r86o67s26l55a82v 63H31o46r10á31k 8142794365549

Katalánci to logicky prezentují pod katalánským názvem. Španělsky je to dorada. V pořádku jsou tedy opravdu oba výrazy. Ale je pravda, že u nás je to uváděno skoro vždy pod tím španělským názvem. Možná by bylo nejjednodušší to prostě přeložit - Zlaté pobřeží.

0/0
9.6.2016 19:36

V58e89r85o56n60i38k15a 43Š46k52v92á61r53o62v33á 5601770816986

Cibule je opravdu důvod, proč jet někam na dovolenou.

0/−1
9.6.2016 8:48

V10a70š89e32k 65P20l10u64s31k46a47l 2307948620201

Och, tak jen zavřít oči a tiše snít. Nebo je otevřít a začít zpracovávat tu horu pracovních úkolů.:-/

+3/0
9.6.2016 8:18







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.