http://whalewatchingtv.com/

jako laik-neodbornik pres delfiny se musim ponekud usmat nad dramatizaci clanku-mel jse tu prilezitost pozorovat delfiny z paluby namorni nakladni lodi - treba u Mallorky nas doprovazelo "hejno" nebo "stado" o neco mensi, tak o velikosti asi 2/3-3/4 toho z videa. Krasny zazitek, nicmene jsme nepotrebovali pouzivat expresivni vyrazy a delfini taky urcite nikam neprchali. Typicke totiz je, ze se cele stado VZDY pohybuje zcela shodnym smerem, co lod a "hraje" si ve vlneni vody, ktere vznika pred spickou lode a klinovite od ni. Ti, delfini, kteri maji to stesti byt primo pod spickou lodi, se s proudenim vody pod pridi mazli jako kocky, plavou obraceni na bok, brichem vzhuru a nebo jako vyvrtka. Z pride mensi nakladni lodi je to lepe videt nez z cruiser ships, na cargu je pozorovatiel od delfina tak na 5 m daleko. Jinak divadlo usporadane "pro nas" trvalo asi 20 min

..."Ty krávo"... Doslovný překlad někdy povýší hodnotu článku nad hodnotu videa...

Přemýšlela jsem, zda to dát či nedat. Ale hovorová exklamace "Holly Cow!" je v USA hodně rozšířená a na videozáznamu je to výrazně slyšet.