Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Slováci kvůli chybě přejmenovali Český štít

Ve Vysokých Tatrách už není Český štít, Česká dolina, Česká věž ani České pleso. Slovenský Ústav geodézie, kartografie a katastru definitivně změnil tyto názvy na Těžký štít, Těžkou dolinu, Těžkou věž a Těžké pleso.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Joe

Vánoční soutěž

Mrkněte na stránku: israelforever.estranky.cz, sice to nemá s tématem nic společného, jsou tam zajímavé věci...:-) a velká vánoční soutěž!

0/0
29.11.2006 11:17

niemander

niemander.estranky.cz

Mrkněte na stránku: niemander.estranky.cz, sice to nemá s tématem nic společného, jsou tam zajímavé věci...:-)

0/0
28.11.2006 20:45

Stone_Pilot

Názvy a jména

Asi tahkle - zkomolenin místních názvů kvůli chybným překladům je nejen v Tatrách spousta. Jsou i lidé, kterým např. matrikář v 19. stol. špatně zapsal  do matriky jejich jméno a celé generace žijí se "špatným" příjmením. Ani je však dnes nenapadne to měnit, je to zaužívané a změna by přinesla víc škody než užitku.

Jinak ale samozřejmě Slováci si můžou pojmenovat svoje místa jak chtějí a my jim do toho nemáme co kecat, natož se cítit uražení.

0/0
26.11.2006 19:00

BlackLabelSociety

Priatelia, kamaradi!

Ja by som to tu cele uzavrel:

Podla mna, nebyt CECHOV dnes este stale lozime vsetci po stromoch a zabijame mamuty. Cesi su TEN narod, ktory moze za cely pokrok na tejto zemi o Europe ani nehovorim! Su proste najlepsi, najpokrokovejsi, najmudrejsi, najsikovnejsi a samozrejme su aj najkrajsi!!! Tak to uz vy podradni slovaci konecte pochopte! Jaaaj, mojim snom je skamaradit sa s nejakym tym cechom!

0/0
25.11.2006 15:52

usual suspect

Re: Priatelia, kamaradi!

Výborně sám bych to líp nenapsal,ale zapomněl si na Nedvědův účes,Jágrův malíček a Žižkovo jedno oko a snad by to mělo být všechno...;-D

0/0
25.11.2006 21:31

Honza

Re: Priatelia, kamaradi!

To tu nikdo netvrdil, ale musíš uznat, že nebýt Čechů a Česka, tak je dneska Slovensko zřejmě na hospodářské úrovni Ukrajiny, neboť veškerý průmysl na Slovensku byl postaven až za Československa, což je fakt!

0/0
26.11.2006 9:16

BlackLabelSociety

Re: Re: Priatelia, kamaradi!

Kua ved o tom pisem, nebyt naroda ceskeho, sme vsetci uplne v pr*eli!!! Co este viac chces pocut? Inak, mozem sa s tebou kamaratit? ;-) Vies, to je moj celozivotny ciel sa kamaratit s polobohmi! Prosim prosim ...

0/0
26.11.2006 11:37

caracala

Re: Priatelia, kamaradi!

konečně rozumný Slovák R^:-)

0/0
27.11.2006 13:36

cote d'or

ještě k těm historickým disputacím níže

první kompletní český překlad Bible vyšel tiskem v roce 1489, dost dlouho před francouzským nebo anglickým. první kompletní překlad Bible ve slovenštině vyšel tiskem někdy kolem roku 1830 (nechce se mi to teď hledat). tož tak.

0/0
24.11.2006 23:14

Rataslaw

Re: ještě k těm historickým disputacím níže

no a co? ;-D 

0/0
24.11.2006 23:48

cote d'or

reaguji

na výlevy těch, kdo se tam bijí v prsa nitranským knížectvím

0/0
25.11.2006 15:03

Rataslaw

Re: reaguji

no a co, vy nie ste hrdi napr na svojich Premyslovcov? btw. k tvojmu dodatku o biblii: Jablko pred spanim, nemoci zahani ;-D

0/0
27.11.2006 16:07

usual suspect

Re: Re: ještě k těm historickým disputacím níže

No chtěl tím říct,že kdyby ste si ji přečetli už v 15 století,zjistili by ste,že se nic nestane,když to přeložíte až v 19 století;-D

0/0
25.11.2006 21:37

belgian chocolate

pilo by sa pilo, keby bolo za čo

a překládalo by se, kdyby bylo do čeho

0/0
29.11.2006 12:28

sidelius

Re: ještě k těm historickým disputacím níže

To uz bola kodifikovaná čeština? Že ty rák kecáš, z "plezíru"!

0/0
25.11.2006 9:00

cote d'or

kodifikovaná jako všechny jazyky

které v té době měly literaturu. slovenská literatura se v té době (a až do 19. století) vyznačovala zejména svou neexistencí.

0/0
25.11.2006 15:01

Rataslaw

Re: kodifikovaná jako všechny jazyky

Slovenska literatura samozrejme existovala, len bola pisana podla mody tej doby prevazne po latinsky ;-)

0/0
28.11.2006 9:54

belgian chocolate

aha

a potom se móda změnila a slovenská literatura se psala maďarsky, že?

0/0
28.11.2006 13:35

Rataslaw

Re: aha

nie potom sa pisala po slovensky, ale tu uz vedia obvykle aj maturanti, mal by si si oprasit vzdelanie.....alebo aspon dajake dosiahnut Rv

0/0
28.11.2006 16:21

korenovica

do roku 1844 se na Slovensku psalo latinsky?

ve škole jsme se učili, že tehdy Štúr vytvořil spisovnou slovenštinu, do té doby se psalo maďarsky nebo se používal jazyk Kralické bible

0/0
28.11.2006 16:38

Petr

Chladnou hlavu!

Vůbec se slovákům nedivím. Proč by měli ve vlastní zemi mít "cizí" hory. Svým šovinistickým krajanům bych jen vzkázal, že Havlíčkův Brod byl původně Německý.....

Jen ten přívlastek Těžký - asi bych to vzal víc zgruntu a použil něco jiného, třeba i víc slovenského.

0/0
24.11.2006 16:28

BlackLabelSociety

Re: Chladnou hlavu!

:-)R^ sak on sa Těžký ani nevola ;-) ale vies si predstavit co by to tu bolo, ak by sa premenoval napriklad na Slovensky - ved by to tu polovina tu prispievajucich ludi z naroda ceskeho nepredychalo :-)

0/0
24.11.2006 16:37

cote d'or

a co Uherský Brod?

vezmeš ho také zgruntu?

0/0
24.11.2006 23:16

gogo

Je to jejich země!

Je to jejich země, tak ať si dávají svoje jména.

0/0
24.11.2006 15:27

mehyl.mlsnik

.

bratia, ked vas to tak zobralo, tak by sme snad mohli aspon nejaky ten kopec v malych karpatoch premenovat na cesky. mozno by bol pokoj...;-P

0/0
24.11.2006 15:13

usual suspect

Re: .

A kto bol ten oný Gerlach?Prečo nepremenovat ten najvyšší na ČESKÝ,brat moj?;-D

0/0
25.11.2006 21:40

Jimi Hemendex

Len taká úvaha

Mnó 8-o Nechápem, prečo skoro každý Slovák očakáva od všetkých Čechov nejakú úctu, rešpekt, alebo ako by som to nazval. Však tak to nechodí ani v skutočnom živote. Tam sa tiež skoro nikto s vami nehrá v rukavičkách. ;-) Niekedy sa mi naozaj zdajú byť tí obhajcovia Slovákov až príliš horliví. Nemali by si to brať až tak k srdcu. Ale to len tak na okraj. ;-)

0/0
24.11.2006 14:56

usual suspect

Re: Len taká úvaha

A vo to de Jimi...R^

0/0
25.11.2006 21:41

marduk

No....

Vzhledem k tomu, že se skutečně jednalo o prastaré a zažité názvy, se mi ono přejmenování - v souvislostech našich vzájemných národních peripetií - jeví být spíše ryze nacionalistickým zhrzelým aktem. "Přeci nestrpíme, abychom na Slovensku měli Čechy byť jen v názvu!" :) Byť skutečně o nic nejde, utvrdilo mne to o jistém ČR-SR jednostranném pseudonapnelismu a komplexu, nad který se naši bratia nedokážou povznést. Achich ouvej... :)

0/0
24.11.2006 14:37

BlackLabelSociety

Re: No....

Taras sprostosti kamarat. Zase hadzes vsetkych Slovakov do jedneho vreca a to velmi nesvedci o tvojom prehlade a inteligencii. Ok co povies na to, ak ti poviem, ze mne to vadi a nesulasim s tym???? Budes teraz posudzovat cely slovensky narod podla mna? Tazko, to by ti nesedelo, tak si vyberies radsej tu druhu stranu :-/

0/0
24.11.2006 14:49

Jimi Hemendex

Re: No....

V tom článku sa predsa písalo, že tie úvahy už existujú dlhšie nie? Ale tiež je zaujímavé to, že prečo sa tí byrokrati k tomu odhodlali až teraz. Tým nechcem povedať, že na to čakám ako na božie zjavenie. ;-) Je mi to skutočne u... :-P

0/0
24.11.2006 15:05

Petr

Co mi vadi

Jsem Cech, ktery se narodil a 50 let zil na Slovensku. Jak mezi Cechy, tak mezi Slovaky znam tisice rozumnych lidi :-). Ale take tlupy idiotu (Y). A hodne z nich se tu vyjadruje primerene sve inteligenci. To prejmenovani je skutecne pekna blbost, podle toho by se mohla prejmenovat i Bratislava - mimochodem me rodne mesto-, pro kterou tento nazev vymysleli az v r. 1919. (Pressburg, Possoni, Presporok). Ale jednoduse je to tak, a kvuli nejakemu volovi nebudu odsuzovat cely narod.

ALE PREDEVSIM MI VADI, ze nejaky inteligent z redakce ;-O da hlasovani na titulni stranku ("Mrzí vás, že z Vysokých Tater zmizely názvy jako Česká dolina nebo České pleso?" )bez komentare (pardon, je tam link, ze ...)

0/0
24.11.2006 13:55

eva

ja to mam v pazi

Ty brdo, ja nechapem o co tu ide, ja som ani nevedela, ze nejaky cesky stit existuje a tu sa uz pomaly zbroji. jedina zmienka o tatrach na sk serveroch je, ze napadlo do 160 cm noveho snehu a o cesku, ze topolanek vyjednava o stvorkoalicii. takze mi to pripada, ze to bude narodny mindrak, ale nie slovensky.tuna to ma kazdy na salame. my mame momentalne mindrak z toho, ze mlady rezes bude v dozornej rade transpetrolu. sa spamatajte ludia, to fakt nemate  lepsie na praci, jak sa rozculovat nad nejakym stitom?Sak podla SAV je parok v rohliku vopchacik..to aby Johnson&Johnson podali zalobu....naramne totiz to slovo pripomina iny vyrobok...

0/0
24.11.2006 12:28

BlackLabelSociety

Re: ja to mam v pazi

Ahoj Evka, pekne si to napisala bohajeho :-)R^

0/0
24.11.2006 12:32

eva

Re: Re: ja to mam v pazi

Dakujem:), no uznaj sam, ak ma niekto tolko na praci, ze premenuje parok v rozku na vopchacik, lebo podla neho slovo parok v rozku asi nevystihuje uplne presne podstatu parku v rozku, tak jaka musi byt radost, ked zisti, ze podla historickych analov je meno stitu ine a ide o omyl. No a smolu mal chudak cesky stit. skoda, ze to nepadlo na nejaky pysny, alebo ladovy, mohli sme sa vyhnut zbytocnym problemom, zda sa ze bratia cesi to vzali trosku osobne. sa ukludnite, pre mna za mna, nech je tam cesky, aj moravsky aj sliezky...aha teraz ma napadlo...ved mame sliezsky dom, dokonca na gerlachu, co je najvyssi stit v tatrach...uff, no, dufam teraz, ze tu narodnu tragediu budete niest statocnejsie;-)

0/0
24.11.2006 12:59

BlackLabelSociety

Re: Re: Re: ja to mam v pazi

Presne ;-) Len doplnim, ze SLIEZSKY dom je "pod" Gerlachom. Len sa teraz bojim, ze tuto diskusiu si cita aj ten dementny uradnicek a prave si mu nasadila poriadnu muchu do hlavy ;-D

0/0
24.11.2006 13:08

eva

Re: Re: Re: Re: ja to mam v pazi

Nuz keby premenovali aj Sliezsky dom, tak s panom bohom, tam by uz potom pomohlo len ak by sme si dobrovolne zmenili nazov krajiny na Horne Uhry. Inac by sme ich asi nepresvedcili, ze ta zmena mena je smiesna a nie je za nou skryta nenavist voci Slezanom.

0/0
24.11.2006 13:33

BlackLabelSociety

Re: Re: Re: ja to mam v pazi

a s tym vopchacikom to je fakt super ... si predstav, ze za to aj niekto berie prachy!!! A z nasich dani 8-o

0/0
24.11.2006 13:20

eva

Re: Re: Re: Re: ja to mam v pazi

Ja som student, s mojich nie:) No ale rodicia platia...to je fakt

0/0
24.11.2006 13:56

usual suspect

Re: Re: Re: ja to mam v pazi

No pozor,až se zjistí,že část slezska leží v ČR,tak se zjistí,že se vlastně v původním nářečí jednalo o Slovenský dům....;-D

0/0
24.11.2006 13:25

eva

Re: Re: Re: Re: ja to mam v pazi

Iste, ten debko by ako argument na zmenu nazvu Sliezskeho domu mohol pouzit to, ze Sliezsko nie je na Slovensku...dobra pripomienka, od takych sa da cakat vselico...Inac nepripada vam tato diskusia tak trosku absurdna? Teraz tu citam, ze pri utokoch v Bagdade zomrelo vcera 150 ludi a my tu riesime kozmicky problem ci je nejaky stit Cesky alebo Tazky...ani neviem, ci je to smiech, alebo na plac

0/0
24.11.2006 13:43

usual suspect

Re: Re: Re: Re: Re: ja to mam v pazi

Jo holka,když vy se berete tak vážně,tak to je pak těžký.Ani srandu si čovek ze sousedů nemůže udělat ach jo,máte to holt těžký...ale jinak s tebou souhlasim.Btw kdo mi vrátí prachy za mapu Tater s Českým štítem?;-D

0/0
24.11.2006 13:54

eva

Re: Re: Re: Re: Re: Re: ja to mam v pazi

Praveze to tu nikto vazne nebere....Kto je to vy slovaci? lebo slovaci to som aj ja, moji rodicia, brat, kamarati. nepoznam jedneho, ktory by mal sajnu o nejakej zmene nazvu, alebo by ho to dokonca tesilo. odmietam byt identifikovana ako VY a zaradena do skupiny VY s par blbcami, ktorych ale bohuzial pocut najviac a to len preto, ze mame rovnake obcianstvo. jediny vysledok celej tejto saskarny je, ze to skomplikuje zivot ludom, ktori chodia pravidelne do tatier, lebo v tych nazvoch budu mat bordel. hlavne slovakom, pretoze zatialco tu je to big deal, u nas o tom nikto nevie. samozrejma dovtedy, kym sa do toho nejaky dement neobuje...problem je v tom, ze uraza len blbec, rozumny clovek vulgarnu diskusiu casto odignoruje...no a tak vznika skupina VY...ja som si minule otvorila diskusiu na bleskovkach...no, zavrela som to znechutena. podla urovne tej diskusie by ste VY Cesi z toho vysli fakt blede...ludia sa totiz delia na inteligentnych a blbcov a nie na Cechov a Slovakov

0/0
24.11.2006 14:19

BlackLabelSociety

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: ja to mam v pazi

Posli mi prosim email a fotku ;-D Just kidding - ale vazne! Daj si bacha na "usual suspect" lebo zachvilu Ta niekam posle a pomenuje Ta tak ako mna nizsie a vysvetli Ti, ze nechapes jeho zmysel pre ironiu - choru ... ale ironiu :-/

0/0
24.11.2006 14:41

Rataslaw

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: ja to mam v pazi

:-)R^

0/0
24.11.2006 15:29

usual suspect

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: ja to mam v pazi

Evka přečti si můj příspěvek"Taková potupa!"a sama si udělej názor na můj názor;-)Už jsem do týhle debaty zabřednul víc než jsem chtěl.Dovi v létě v Tatrách:-)

0/0
24.11.2006 15:56

Sidelius

Re: Re: Re: ja to mam v pazi

Tak ako majú priatelia Češi radosť z mystifikácie drevokocur, ako zľudovela slovná hračka L+S kukátko/priezor/prievidza, tak na tej istej úrovni je mýtus vopcháčik.

Ľudí nemožno znásilňovať a ani to nik z jazykovedcov nerobí, lebo je to nerozumné a zbytočné. Preto všetky reči o tom, že jazykovedci chcú, aby sa používalo slovo hovník (pohovka), lezúň (batoľa), vopcháčik (hotdog), podstrešnica (lastovička) a pod. sú zlomyseľné vtipy a neexistujú žiadne dôkazy, že by to niektorý jazykovedec naozaj presadzoval. Práve naopak, už od 80-tych rokov upozorňujú na to, že sú to výmysly „vtipných“ zlomyseľníkov, ale väčšinou sa už nedá priestor, aby sa to mohlo verejnosti vysvetliť. Tak „karavána výmyslov ide ďalej“... Je to jednoducho mýtus a šíri sa len ústnym podaním... Agentúra JPP, pravdivosť správy stopercentne zaručená ;-).

0/0
24.11.2006 14:14

BlackLabelSociety

Re: Re: Re: Re: ja to mam v pazi

Pekne ... A co este taka Bzzzzzzzrkľa (velka mucha) ci Bzkrľa (mala muska) - to je kraaasa, nie?

L+S=geniovia :-)

0/0
24.11.2006 19:24

real_goldie

Re: ja to mam v pazi

Rozumnej nazor. R^

0/0
24.11.2006 13:47

strycek_Pompo

No tak

šlo sice o opravu špatného překladu, ovšem otázka je, jestli taková oprava byla po více než sto sedmdesáti letech nutná, když se v průběhu několika generací vžil název nový. Pokud taková nutnost existuje, bývá zpravidla podložena ideologicky, proto už nemáme třeba Fučíkovy třídy nebo Hitlerstrasse. Proto se nikdo nemůže divit, že přejmenování České doliny na Těžkou vyznívá jako projev nacionalismu.

0/0
24.11.2006 12:19







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.