Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Zemi mnoha králíků u protinožců nehledejte. Co znamenají názvy států?

aktualizováno 
Tušili jste, že Chile znamená „kde končí země“, nebo že Jamajka je „země lesů a vody“? Podívejte se na úžasnou mapu, která vám přeloží názvy jednotlivých států.

Státy světa, jak je neznáte: víte, kde leží centrální království? | foto: Credit Card Compare CC-BYCreative Commons

Napadlo vás někdy při cestování, co vlastně znamenají v překladu jména zemí? Jaký je jejich původ a jak vlastně vznikla? Australská společnost Credit Card Compare na svých stránkách zveřejnila mapu, která cestovatelům nabízí překlad názvů zemí.

„Seznámení se s etymologií - tedy původem názvů - jednotlivých zemí nám nabízí fascinující pohled na oblíbené cestovatelské destinace a lidi, kteří v nich dříve žili,“ uvádějí autoři mapy.

Fotogalerie

V některých případech jde o poněkud paradoxní spojení. Například doslovný překlad afrického státu Burkina Faso zní „země čestných mužů.“ Jenže  podle indexu společnosti Transparency International tato země bojuje s vysokou mírou korupce. 

U „země mnoha králíků“ byste zase nejspíš tipovali Austrálii a velmi pravděpodobně by vás nenapadlo, že se jedná o Španělsko. Podívejte se na originální mapu a zjistěte, jaká poetická jména skrývají země celého světa:

Afrika

Mapa Afriky je mimořádná různorodostí názvů zemí. Jména zemí kolébky lidstva, jak se Africe někdy přezdívá, odrážejí příběhy původních obyvatel i kolonizace - například jméno Etiopie, jehož doslovný překlad zní „země spálených tváří“, pochází z řečtiny. „Země černých“, neboli Súdán, má zase arabský původ.

Překlad jména státu Malawi pro změnu znamená „země plamenů“ a odkazuje na tamní starobylý rituál, při němž původní obyvatelé očišťovali zemi ohněm. Teorie o původu jména Senegalu zase tvrdí, že jde o zkomoleninu „sunu gaal“, což je v domorodém dialektu označení pro „naši kánoi.“ Vzhledem k jeho poetičnosti je často tento název interpretován tak, že všichni lidé „jsou na jedné lodi“. A tušili jste, že Kamerun znamená v překladu „řeka krevet“?

Evropa

Ukrajina jako „země na okraji“, nebo Lucembursko jako „malý hrad“ jsou jistě poetické... ale zamysleli jste se někdy nad tím, odkud vlastně pochází název Česko? Ústav pro jazyk český uvádí, že první pokus o jeho vysvětlení provedl Josef Dobrovský, který tvrdil, že pochází od slova „četi“ - tedy „začátek“ nebo „první“. Tento výklad má ale mnoho odpůrců a další možnou teorií je ta, že označení „Čechy“ se původně používalo pro suchá, teplá místa (nebo přeneseně krajinu) - tedy ta, na kterých se naši předkové usídlili. Etymolog Václav Machek se potom přiklání k teorii, že názvem Čech označovali naši předci člena rodu nebo mladého hocha. Na mapě překládají Českou republiku jako zemi Čechů.

Amerika

Země - nezemě

Jsou státy, které nemají dostatečnou politickou sílu pro to, aby byly uznány. Jiné země zase nesplňují všechna kritéria, aby se mohly stát plnohodnotným státním útvarem...víte, kde leží Seborga nebo Minerva?

Na politické mapě světa by mohly být desítky nových států.

Velmi poeticky zní překlad Mexika, které v původním jazyce nahuatl znamená „pupek měsíce,“ nebo Brazílie, coby „červená jako žhavý popel“. Venezuela zase dostala svůj název (v doslovném překladu „malé Benátky“) od španělských kolonizátorů, kterým domy indiánů vystavené nad vodní hladinou připomínaly slavné italské město. A například Kolumbie odkazuje svým názvem, který pochází také ze španělštiny, na legendárního Kryštofa Kolumba.

Asie

Zajímavá a romantická jména najdete samozřejmě i na největším kontinentu světa. Například název Srí Lanka znamená v sanskrtu „požehnaná země“. Jako Pákistán se zase v urdštině označuje „čistá země“. Bhútán má v překladu mimořádně romantický název: „země hromového draka“. Japonsko (v originále Nihon) zase znamená „země vycházejícího slunce“, tedy označení, pod kterou je Japonsko známé i ve světě. Předpokládá se, že název má souvislost s polohou Japonska na okraji Asie.

Austrálie

Označení Austrálie pochází z latiny. „Terra Australis Incognita“ znamenalo „neznámá jižní země“. Například označení Nový Zéland je odvozeno od názvu nizozemské provincie Zeeland, což znamená „mořská země“. Jenže v maorštině se Zéland jmenuje Aotearoa, tedy „země dlouhého bílého oblaku“.

Autor: pro iDNES.cz


Nejčtenější

Útratu v kempu neuděláme. Nejcennější je pro nás pozemek, říká karavanistka

Blogerka a karavanistka Klára Hájek Velinská

Provozovatelé českých kempů by si měli uvědomit, že turistů přijíždějících ve vlastním karavanu bude přibývat, říká v...

Cesta do Chorvatska 2018. Pozor na nedokončené rekonstrukce u hranic

Sjezd z dálnice před Vinnetouuovým kaňonem, za mýtnou bránou Maslenica....

Hlavní trasu na jih do Chorvatska přes hraniční přechod Macejl a dále na Záhřeb letos nedoporučujeme. Našli a projeli...



Na vzedmutou Teplou Vltavu nesmí vodáci, z kempu evakuovali rodiny s dětmi

Zaplavené tábořiště Soumarský most, odkud se vodáci vydávají na atraktivní úsek...

Kvůli silným dešťům nesmí turisté splouvat šumavský úsek Teplé Vltavy. U Soumarského mostu na Prachaticku stoupla...

Polská „čínská zeď“ sloužila proti Čechům. Dnes je prvotřídní atrakcí

Téměř dvě stě kilometrů dlouhá linie opevněná hrady vznikla na ochranu Polského...

Cestu z Krakova do Čenstochové lemuje hrdá linie pětadvaceti hradů a strážních věží postavených na vysokých skalách,...

Brno jako bahniště a ve Zlíně žil zlý člověk. Jak vznikla jména měst

Hlavní město Praha

Původ názvů českých měst je obestřen mnoha legendami, jazykovědci však obvykle nabízejí střízlivější verze. Týdeník...

Další z rubriky

Přes mrtvoly napříč Nepálem. Trabanti si vyzkoušeli cestu do pravěku

Teď už chybí jen brontosaurus! Připadáme si jak na Cestě do pravěku, jen místo...

Nepál nás naštval, překvapil, potěšil, zaskočil a ukázal, že je jiný, než jsme čekali, ale vlastně přesně takový, jaký...

Jak si užít liduprázdný klenot Chorvatska. Výlet na kopce Velké Paklenice

Národní park Paklenica

Přírodní perlu chorvatského pobřeží Velkou Paklenici berou v letní sezóně útokem tisíce turistů, aby si jednodenním...

Jak oslavit 70 let. Naložte 40 kg na saně a vydejte se na severní pól

Aktivní důchodce Zdeněk Chvoj na severním pólu po sedmi dnech mrazivého pochodu...

Letos v březnu oslavil sedmdesáté narozeniny, ale bačkory s přezkou ani houpací křeslo k nim nedostal. Fyzik v důchodu...

Najdete na iDNES.cz