Zemi mnoha králíků u protinožců nehledejte. Co znamenají názvy států?

Tušili jste, že Chile znamená „kde končí země“, nebo že Jamajka je „země lesů a vody“? Podívejte se na úžasnou mapu, která vám přeloží názvy jednotlivých států.
Státy světa, jak je neznáte: víte, kde leží centrální království?

Státy světa, jak je neznáte: víte, kde leží centrální království? | foto: Credit Card Compare CC-BYCreative Commons

Napadlo vás někdy při cestování, co vlastně znamenají v překladu jména zemí? Jaký je jejich původ a jak vlastně vznikla? Australská společnost Credit Card Compare na svých stránkách zveřejnila mapu, která cestovatelům nabízí překlad názvů zemí.

„Seznámení se s etymologií - tedy původem názvů - jednotlivých zemí nám nabízí fascinující pohled na oblíbené cestovatelské destinace a lidi, kteří v nich dříve žili,“ uvádějí autoři mapy.

V některých případech jde o poněkud paradoxní spojení. Například doslovný překlad afrického státu Burkina Faso zní „země čestných mužů.“ Jenže  podle indexu společnosti Transparency International tato země bojuje s vysokou mírou korupce. 

U „země mnoha králíků“ byste zase nejspíš tipovali Austrálii a velmi pravděpodobně by vás nenapadlo, že se jedná o Španělsko. Podívejte se na originální mapu a zjistěte, jaká poetická jména skrývají země celého světa:

Afrika

Mapa Afriky je mimořádná různorodostí názvů zemí. Jména zemí kolébky lidstva, jak se Africe někdy přezdívá, odrážejí příběhy původních obyvatel i kolonizace - například jméno Etiopie, jehož doslovný překlad zní „země spálených tváří“, pochází z řečtiny. „Země černých“, neboli Súdán, má zase arabský původ.

Překlad jména státu Malawi pro změnu znamená „země plamenů“ a odkazuje na tamní starobylý rituál, při němž původní obyvatelé očišťovali zemi ohněm. Teorie o původu jména Senegalu zase tvrdí, že jde o zkomoleninu „sunu gaal“, což je v domorodém dialektu označení pro „naši kánoi.“ Vzhledem k jeho poetičnosti je často tento název interpretován tak, že všichni lidé „jsou na jedné lodi“. A tušili jste, že Kamerun znamená v překladu „řeka krevet“?

Evropa

Ukrajina jako „země na okraji“, nebo Lucembursko jako „malý hrad“ jsou jistě poetické... ale zamysleli jste se někdy nad tím, odkud vlastně pochází název Česko? Ústav pro jazyk český uvádí, že první pokus o jeho vysvětlení provedl Josef Dobrovský, který tvrdil, že pochází od slova „četi“ - tedy „začátek“ nebo „první“. Tento výklad má ale mnoho odpůrců a další možnou teorií je ta, že označení „Čechy“ se původně používalo pro suchá, teplá místa (nebo přeneseně krajinu) - tedy ta, na kterých se naši předkové usídlili. Etymolog Václav Machek se potom přiklání k teorii, že názvem Čech označovali naši předci člena rodu nebo mladého hocha. Na mapě překládají Českou republiku jako zemi Čechů.

Amerika

Země - nezemě

Jsou státy, které nemají dostatečnou politickou sílu pro to, aby byly uznány. Jiné země zase nesplňují všechna kritéria, aby se mohly stát plnohodnotným státním útvarem...víte, kde leží Seborga nebo Minerva?

Na politické mapě světa by mohly být desítky nových států.

Velmi poeticky zní překlad Mexika, které v původním jazyce nahuatl znamená „pupek měsíce,“ nebo Brazílie, coby „červená jako žhavý popel“. Venezuela zase dostala svůj název (v doslovném překladu „malé Benátky“) od španělských kolonizátorů, kterým domy indiánů vystavené nad vodní hladinou připomínaly slavné italské město. A například Kolumbie odkazuje svým názvem, který pochází také ze španělštiny, na legendárního Kryštofa Kolumba.

Asie

Zajímavá a romantická jména najdete samozřejmě i na největším kontinentu světa. Například název Srí Lanka znamená v sanskrtu „požehnaná země“. Jako Pákistán se zase v urdštině označuje „čistá země“. Bhútán má v překladu mimořádně romantický název: „země hromového draka“. Japonsko (v originále Nihon) zase znamená „země vycházejícího slunce“, tedy označení, pod kterou je Japonsko známé i ve světě. Předpokládá se, že název má souvislost s polohou Japonska na okraji Asie.

Austrálie

Označení Austrálie pochází z latiny. „Terra Australis Incognita“ znamenalo „neznámá jižní země“. Například označení Nový Zéland je odvozeno od názvu nizozemské provincie Zeeland, což znamená „mořská země“. Jenže v maorštině se Zéland jmenuje Aotearoa, tedy „země dlouhého bílého oblaku“.

Autor: , pro iDNES.cz

Nádraží Praha Vršovice

  • Nejčtenější

Svezte se nostalgickými a zážitkovými vlaky, máme jejich soupis

1. října 2021,  aktualizováno  17.3 19:21

Aktualizujeme Máte rádi vlaky a chcete zažít něco extra? Vyzkoušejte mimořádné nostalgické a zážitkové jízdy. Po...

Světové legendy lenošení. Seznamte se s nejkrásnějšími termály světa

16. března 2024

Po celém světě bychom napočítali přes šest tisícovek termálních pramenů, ale koupat se dá jen v...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kapverdy jsou perla uprostřed Atlantiku. Bílé pláže, ferraty i život pod sopkami

11. března 2024

Premium Sopečné peklo, zelený ráj a tisíce lidí v dírách v zemi. Kapverdské ostrovy nabízejí rozmanité...

Až tři metry sněhu. Rakouská střediska, kde si prodloužíte lyžařskou sezonu

14. března 2024

Letošní zimní sezona v Alpách pokračuje. A to bez ohledu na teploty, které v posledním měsíci...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Tajemství přehrad: Slapy jsou ikonou našich vodních děl

17. března 2024

Seriál Tajemství přehrad nás dnes zavede k jednomu z nejznámějších vodních děl u nás, na Slapy. Třetí...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

OBRAZEM: Kde se natáčí Survivor. Ostrov Hispaniola je rájem i peklem

19. března 2024

Nejnovější série reality show Survivor Česko & Slovensko se natáčí v Dominikánské republice na...

Amsterdam v boji proti zlým turistům přitvrzuje a nasadil kvíz

18. března 2024  17:22

Amsterdam v průběhu let vyzkoušel různé způsoby, jak potlačit nepříjemný cestovní ruch, od...

Pozoruhodné botanické zahrady světa zrcadlí džungle, pouště i velehory

18. března 2024

Byť jde primárně o respektované badatelské instituce, návštěva jejich areálů suchopárná rozhodně...

Svezte se nostalgickými a zážitkovými vlaky, máme jejich soupis

1. října 2021,  aktualizováno  17.3 19:21

Aktualizujeme Máte rádi vlaky a chcete zažít něco extra? Vyzkoušejte mimořádné nostalgické a zážitkové jízdy. Po...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Byla to láska na první pohled, říká hvězda Gilmorek o manželství s modelkou

Milo Ventimiglia (46), představitel Jesse ze seriálu Gilmorova děvčata nebo Jacka Pearsona ze seriálu Tohle jsme my, je...