Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

A nechyběla ani císařovna

  17:05aktualizováno  17:05
Olomouc - "Olomouc jásala vstříc Marii Terezii a Františkovi I. v sobotu 7. září 1754. Císařští manželé si jednak přijeli prohlédnout dokončovanou pevnost, jednak se účastnili vysvěcení sousoší Nejsvětější Trojice." Takto vypráví o svěcení sloupu Nejsvětější Trojice soudobý kronikář v připravované publikace Jiřího Fialy a kolektivu Olomouc - město na evropské křižovatce.

Bombastickou barokní němčinu soudobého kronikáře nelze ovšem do dnešní češtiny adekvátně převést bez deformací náležité větné stavby.

"...Po obou stranách ustavily cechy se svými velkými prapory špalír a regulovaná milice učinila kruh, aby se bezpočetný přítomný lid nenechal v přílišné blízkosti. Jejich Veličenstva vzala místa v klekátkách pod stanem předem zde rozbitým; kde pak jeho Eminence za neslýchaného bubnování z radniční věže a hudební litanii, nato pak po trojnásobném odpálení dvanácti hmoždířů odbyla toto

TAKÉ SI PŘEČTĚTE

Sloup Nejsvětější Trojice & UNESCO
chvalořečení in assistentia (1) všech čtyř pánů prelátů a ostatních kanovníků, všech oděných ve zlatem vyšívaných pluviálech, infulích a dalmatikách (2); po konci čehož vystoupila obě Veličenstva sama na čestný sloup a vzala kapli do nejvyšší patrnosti, přičemž také jevila nejmilostivější uspokojení..."

Otiskl Wilibald Müller, Geschichte der königlichen Hauptstadt Olmütz, Wien und Olmütz 1882

* vysvětlivky
(1) za asistence
(2) pluviál - liturgické roucho kněží, infule (mitra) - vysoká čepice biskupů a infulovaných opatů (mitra), dalmatika - liturgické roucho jáhnů.

Sloup Nejsvětější Trojice v Olomouci

Autoři:


Nejčtenější

Nejsilnější cestovní pas už nemají Němci, nejslabší mají stále Afghánci

Pokud by prý města a obce ze svých peněz nedotovaly úkony, které na ně přenáší...

Nejsilnější cestovní pas už nemají Němci, ale Singapurci. Obyvatelé tohoto městského státu v jihovýchodní Asii se díky...

Sezona skončila, lidé jsou pryč. Kam na poslední chvíli k moři a do hor

Noli, ležící západně od Janova, patří k nejpěknějším místům Ligurie.

Mnohem méně lidí, mírnější ceny, přitom ještě stabilní počasí. Takové jsou hlavní výhody návštěvy přímořských i...



Experti varují před tuningem elektrokol. Stroj zničí a je nebezpečný

Redaktor MF DNES Miloslav Lubas s manželkou si vyzkoušeli, jak se v Jizerkách...

Někteří majitelé elektrokol své stroje upravují a navyšují jejich maximální rychlost s podporou motoru. Proti tuningu...

Pilot boeingu zapomněl vyrovnat tlak v kabině, cestující krváceli z nosu

Ilustrační foto

Nejméně třicet pasažérů muselo vyhledat ošetření poté, co pilot indických aerolinek „zapomněl“ stisknout tlačítko...

Na Mount Everestu řádí pojistná mafie. Horolezce okrádaly i nemocnice

Horolezci se kochají pohledem na Mount Everest

Stovky milionů dolarů během několika posledních let měly vydělat na pojistných podvodech nemocnice, společnosti s...

Další z rubriky

Nejmenší skanzen a opuštěné lázně. Moravským krajem, který ani nemá jméno

Skanzen v Horním Smržově

Tento kraj nemá žádný zažitý zeměpisný ani národopisný název, a možná právě proto patří k nejhezčím venkovským oblastem...

S balonem do oblak. Výcvik pilota je tvrdý, byli jsme při něm

Pavel Štol, pilot začátečník

Výcvik pilota balonu musí být velmi precizní, vždyť jediná chyba ho může stát život. V pátém díle seriálu S balonem do...

Pražská zoo opět mezi elitou. V prestižním žebříčku obhájila páté místo

Ve středu 9. listopadu oslaví gorilí samec Richard své 25. narozeniny,...

Zoologické zahradě v Praze se opět podařilo uspět v náročné světové konkurenci a v žebříčku cestovatelského serveru...

Najdete na iDNES.cz