Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


A datum umíte?

aktualizováno 
-
Toto může být jedna z nejstrašnějších zkušeností, jaké člověk může udělat; záleží jen na okolnostech. Může to být jedna z nejpitomějších, nejneuvěřitelnějších chyb,jaké člověk kdy udělal. Čelo po ní dlouho bolí, jak se do něj plácá a s nevěřícným výrazem opakuje: »To nemůže být pravda!«

Něco podobného si asi říkala jedna Evropanka, která před lety přijela do USA na stáž, a když dorazila na místo, zjistila, že ji čekají až za měsíc. Zesinala. »Podívejte, tady jste to sama napsala ve vašem faxu,« říkali jí (bylo to ještě v éře faxů). »Ale prosím vás, vždyť přece tady jasně vidíte dnešní datum,« řekla Evropanka. Obě strany měly pravdu. Když Bůh nadělil lidem angličtinu, aby napravil svoji pomstu za babylonskou věž, místo zmatení jazyků jim zmátl alespoň způsob psaní dat. A tak odpověď na nejběžnější otázku »Jaké datum napsali na ten papír?« není úplně jednoduchá. Záleží na tom, kdo to psal a kde to psal. Dneska je sobota 6. května 2000, to víme. Ani v angličtině by s tím neměl být problém, protože každý pochopí, že May je prostě máj, květen, a že to číslo 6 napsané před či za ním je den. Zmatení dat nastává, když šetříme čas a píšeme datum jen číslem. My napíšeme toto: 6. 5. 2000. Když něco takového chce sdělit Angličan, napíše to podle stejného principu. Ale Američan ne. Ten by okamžitě věděl, že máme na mysli den pátého června. Byl by o měsíc dopředu. Abychom to zapsali vědecky: 6. 5. rovná se 5. 6. Ale to zdaleka není vše. Aby si lidé svůj úděl ještě zkomplikovali, vymysleli si další nástrahy, jež znemožňují poznat, jak pisatel datum vlastně myslel. Podívejme se na ně. Američané rádi používají lomítka. A tak by dnešek zapsali takto: 5/6/2000. Nebo 5/6/00. Proti mysli jim také nejsou pomlčky. Proto by dnešek mohli také zapsat takto: 5-62000. nebo 5-6-00. Používají i tečky,ale na rozdíl od nás bez mezer, takže je 5.6.2000. Nebo 5.6.00 Přesto by ten problém nebyl tak strašlivý. T o za předpokladu, kdybychom si mohli říci: O . K., včera jsem byl v Londýně, a tam používají stejnou logiku jako my, tedy systém den, měsíc,rok. Ale teď jsem v Americe, a tam je to naopak, podle jejich (ne)logiky jde za sebou měsíc,den, rok. Potíž je v tom, že ne každý Američan se tím řídí. Armáda píše datum »evropsky« takto: 6 May 2000. Jenže tím člověku nasadí brouka do hlavy. Jak to ten voják vlastně myslí, když napíše, že přijede 5/6/00? Vojensky, nebo civilně? Přijede v červnu, nebo v květnu? Některé země převzaly americkou a některé zase evropskou logiku psaní dat. Držte se,chaos triumfuje. A teď to nejhorší. Aby se vše pěkně sjednotilo, organizace nesoucí jméno Mezinárodní standardizační úřad doporučila, aby se například dnešní datum psalo takto: 2000-5-6 (nebo pro líné 00-56). Tedy rok dopředu, za ním měsíc,pak den. Jenže si představte ten zmatek, až bude třeba 10. listopadu roku 2012. Bude to 12-1110, nebo 10.11.12, nebo 11/10/12?

Autor:




Nejčtenější

"V den mých pětadvacátých narozen jsem se ráno podíval na svou kočku a uvědomil...
Moje kočka si žila lépe než já, říká muž, který brázdí svět bez motorů

V pětadvaceti opustil dobře placenou práci a rozhodl se věnovat své vášni – pomalému cestování. Dave Cornthwaite ukrajuje kilometry na paddleboardu, kajaku,...  celý článek

Značka na golfovém hřišti v Austrálii upozorňující na přítomnost žraloků.
Už žádné další útoky žraloků. Australské pláže budou hlídat drony

Austrálie vyšle na pláže bezpilotní letouny s kamerami, aby hlídaly výskyt žraloků u pobřeží a okamžitě vysílaly poplach pobřežní hlídce a na chytré hodinky...  celý článek

Sedlo Zbojská
Divoký výlet do historie. Malý Slovenský ráj zbojníka Jakuba Surovca

Ve stínu legendárního Juraje Jánošíka působil v 18. století na Slovensku zbojník nemilosrdného jména Jakub Surovec. Jeho domovským rajonem byla oblast...  celý článek

Před letošní cestou na Gašerbrum I. měl obavu, zda v něm výstup nerozvíří...
Bál jsem se, že na Gašerbrumu najdu parťákovy ostatky, říká Marek Holeček

Letos poprvé vylezl jihozápadní stěnou na osmitisícovku Gašerbrum I. Před čtyřmi lety tam při druhém společném pokusu tragicky zahynul jeho parťák Zdeněk...  celý článek

Tisíc vojáků se střetlo u Slavkova u Brna. Připomněli si rok 1805, kdy...
Kde se psala historie. Procházka za bitvou tří císařů v okolí Slavkova

V dalším díle seriálu Cesty kulturní krajinou jsme tentokrát zamířili do krajiny okolo Slavkova u Brna. Na komentovanou procházku s ruční kamerou jsme se...  celý článek

Další z rubriky

Na západě Francie se můžete přes Airbnb ubytovat třeba v letadle.
Recept na nudu na cestách. Noc v letadle, věži či perníkové chaloupce

Sdílená ekonomika nerezonuje jen v oblasti služeb pro přepravu osob, ale také na poli krátkodobého ubytování. Celosvětová platforma Airbnb získává stále více...  celý článek

Karaoke z Islandu
Přijeďte a zlomíte si jazyk. Nejtěžší karaoke píseň má přilákat turisty

Že je váš rodný jazyk komplikovaný a turisté vás nedokážou ve vaší řeči ani pozdravit? Udělejte z toho výhodu. Originální karaoke písnička s komplikovanými...  celý článek

V Kerkyře na Korfu je nejmenší přistávací ranvej v jižní Evropě
VIDEO: Káva a letadla nad hlavou. Pohodová atrakce na řeckém ostrově

Na Korfu je jedna z nejmenších přistávacích ranvejí v jižní Evropě. Piloti musí mít speciální výcvik, neboť z jedné strany je moře a z druhé nejvyšší hora...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.