Chcete originální jméno? Jeďte do Thajska

Pro Thajce jsou jména obtížená množstvím významů a jejich špatná volba prý přináší smůlu. Zvláště v posledních deseti letech tak obyvatelé Thajska mění svá jména víc, než by bylo zdrávo. Jen loni si v Bangkoku nechalo nové jméno zaevidovat přes 50.000 lidí. Změnám křestních jmen ani příjmení úřady nebrání za předpokladu, že je volba originální. Na rozdíl od západních tradic, podle kterých pro děti vybírají rodiče jména zpravidla před porodem, pojmenovávají Thajci své potomky, teprve když znají přesné datum a čas narození. Pak se radí s astrology, mnichy a knihami. Některá data jsou považována za zvlášť šťastná - například královy či královniny narozeniny.

Thajská učitelka dříve zvaná Manasaví byla pojmenována po matce a otci blízké rodinné přítelkyně. Minulý rok jí však astrolog sdělil, že jí jméno může přinést smůlu a že by ho měla změnit. Zašla tedy nejprve na obvodní úřad a pak do kláštera, kde
jí mnich nové jméno požehnal. Nedlouho poté si však Manasaporn, jak si nyní nechávala říkat, poranila při ošklivém pádu koleno a vzápětí ji pokousal pes. Konzultovala tedy svou situaci s jiným proslulým astrologem, který jí navrhl jméno Anapat. To při součtu písmen s jejím příjmením dává 99, no a devítka je v Thajsku
šťastným číslem.

Časté změny jmen nepůsobí naštěstí mezi známými a příbuznými v zemi přílišné problémy, protože se zde lidé zpravidla oslovují krátkými přezdívkami. Pokud si takto ovšem změní jméno váš učitel či lékař, nezbývá vám, než se přizpůsobit a to staré prostě zapomenout.

Příjmení byla v Thajsku zavedena teprve v roce 1913 králem Rámou IV., který tak chtěl zabránit právním a administrativním zmatkům. Obyvatelé nicméně nadále dávají i v oficiálním styku přednost užívání jmen křestních k velké radosti cizinců, pro něž jsou thajská příjmení skutečným oříškem. S ohledem na požadavek
originality bývají totiž zpravidla nepřekonatelnými jazykolamy.

Od roku 1962 nabízí ministerstvo vnitra každoročně několik tisíc nových příjmení, které pro ně vymýšlí k tomu zvlášť pověřená skupina lingvistů. Z nich se obvykle využije asi polovina. Letos poprvé předložil seznam jmen také nejvyšší buddhistický patriarcha, který čerpal z návrhů mnichů, a hned se stála fronta. První balíček 999 jmen byl příznačně předán 9.3., devátý den před úplňkem.

Mnozí žadatelé o nová jména jsou etničtí Číňané, kteří mají pro změnu praktické důvody. Ačkoli žijí v Thajsku již několik generací, mají pocit, že jim thajské jméno pomůže snáze se začlenit do společnosti a najít si zaměstnání.  Šéf registračního oddělení ministerstva vnitra Kritipong Vačarasiritcham se domnívá, že poslední šílený hon za novými jmény vyvolala mezi Thajci asijská finanční krize. "Lidi byli
postiženi hospodářským chaosem a někteří se přiklonili k názoru mnichů, že jim smůlu přinášejí jejich stará jména."