Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Zmýlená neplatí aneb jak jsem kradla zavazadla

aktualizováno 
-
Znalost cizího jazyka bez praxe v cizině je věc ošidná. Je totiž velký rozdíl v tempu řeči při studiu a pak, když mluvíte s rodilým mluvčím. Ani francouzština není výjimkou a tak není divu, že jejich mluvená řeč často zní pro naše uši jako řinčení budíku... Když jsem po příjezdu do střední části Francie měnila u nádražní pokladny peníze, svůj kufřík jsem si postavila vpravo. Vtom se konečně objevil můj známý, který mě už hledal na nástupištích. Ten rodilý Francouz mě srdečně uvítal, řekl pár slov a nakonec se mě něco zeptal, z čehož jsem vyrozuměla, zda již můžeme jít. Přikývla jsem, známý uchopil jakési dvě velké kabely, které čekaly vlevo opodál a nesl je k východu. Myslela jsem si, že také třeba odněkud přijeli, protože z té větší kabely vykukovaly bílé dámské boty a že paní asi čeká před nádražím. Uchopila jsem svůj kufřík a vtom jsem zaslechla nějaké hašteření od východu. To se můj příští hostitel snažil přesvědčit nějakého rozzlobeného mladšího muže, že ty kabely s trčícími sandály jsou moje. Něco mě osvítilo, pochopila jsem situaci a rychle jsem udiveně prohlásila, že mně přece nepatří. Po krátké slovní přestřelce mezi oběma muži onen okradený cestující popadl své kabely a nesl je do vestibulu zpět, zřejmě pospíchal na vlak. Na nějaké vysvětlování a omlouvání nebyl čas, zato my jsme se mohli všemu dosyta vysmát. Smích by nás však určitě přešel, kdyby nablízku byla policie. Ono vysvětlování bývá leckdy obtížné... Známý se mě prý napřed zeptal, zda ty kabely jsou moje, ale já jsem si to jeho "trr" přeložila "trochu" jinak. A málem došlo k maléru.


Autor:




Nejčtenější

Bunkr Atlantického valu, který Němci postavili za druhé světové války, aby...
Nizozemsko odkrývá nacistické bunkry. A s nimi i bolestnou historii

U pláží nedaleko Haagu pokryl písek bunkry, které tu byly postaveny na Hitlerův rozkaz. Jakoby tento písek schoval i bolestivé vzpomínky, které bunkry...  celý článek

Šílený přístav v Bangladéši
VIDEO: Nás nedostanou. Kurz přežití v šíleném přístavu v Bangladéši

Bangladéšský přístav v Dháce je stejný jako celá země. Přelidněný, přeplněný, plný odpadků a boje o přežití. Míchají se zde staré bárky s moderními loděmi,...  celý článek

V červnu 2016 byly otevřeny nové turistické stezky v Adršpachu.
Jak vyzrát na Adršpach. Fronty a přeplněná místa přenechte nezkušeným

Adršpašské skalní město praská ve švech pod náporem turistů a fronty se stojí na vstup do skal i na parkoviště. Jak z toho ven a současně si bizarní pískovcové...  celý článek

Tanečník ze Sepiku je připravený na kulturní show v Madangu.
My máme hodinky, oni mají čas. Co udělají mobily s Papuánci?

Martin Soukup letos dostal cenu Neuron, udělovanou nejlepším vědcům. Mimo jiné za to, že sleduje, jak žije asi patnáct set lidí v odlehlém údolí ostrova...  celý článek

V Sieře Leone přišlo po masivním sesuvu půdy o život až tisíc lidí. (14. srpna...
Jak bahno utopí tisíc lidí. V přelidněném Freetownu katastrofě sami pomohli

Při masivních sesuvech půdy v metropoli západoafrické Sierry Leone Freetownu zemřelo více než 400 lidí, z toho zhruba sto dětí. Dalších 600 se stále pohřešuje,...  celý článek

Další z rubriky

Tanečník ze Sepiku je připravený na kulturní show v Madangu.
My máme hodinky, oni mají čas. Co udělají mobily s Papuánci?

Martin Soukup letos dostal cenu Neuron, udělovanou nejlepším vědcům. Mimo jiné za to, že sleduje, jak žije asi patnáct set lidí v odlehlém údolí ostrova...  celý článek

(Ilustrační snímek)
Jak létají Češi. Letenka za 300 tisíc a cesty kolem světa

Kolik jste ochotni zaplatit za letenku na vysněnou dovolenou či pracovní cestu? Český rekord za poslední půlrok drží letenka za bezmála tři sta tisíc korun....  celý článek

Podvečerní „poušť“ ve slovenském Záhorie
Jen tak si prožít poušť ve střední Evropě. Záhorie miluje i armáda

Nejrozsáhlejší písečné duny ve střední Evropě jsou tak dokonalou replikou pouště, že si je oblíbili i vojáci a ti, kteří jejich techniku vyrábějí. Vždyť...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.