Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Že umíte anglicky? Možná se mýlíte

aktualizováno 
-
Angličtina není jen jedna, je jich mnoho, a to nejen v Americe či u protinožců, ale i v rámci Británie.

Cvičené ucho však dokáže rozpoznat ve škále odstínů nesmazatelnou stopu mluvy prodavače zmrzliny ze severní Anglie, instruktorky jízdy koňmo z jižní Anglie, vysoce konzervativní dámy z Londýna či studenta ze skotského ostrova Skye. Třeba ve Skotsku si budete kupovat párek. Prodavačka na vás zálibně pohlédne a řekne: "Nááá báá." Vy řeknete angličtinou, se kterou by byl každý pedagog spokojen: "Promiňte prosím, bohužel jsem vám příliš neporozuměl." "Nááá báá," řekne prodavačka a kolegyni rezignovaně praví, že ten hlupák má přes rameno hezkou tašku (nice bag, mimo Glasgow vyslov "najs beg"), ale vůbec snad ten hlupák neumí anglicky. Začít krátké pojednání o různorodosti angličtiny ve Skotsku ovšem není rozumné. Skotská angličtina je totiž považována za jednu z nejdivočejších na světě. Zjistit, že anglicky navzdory svému přesvědčení neumíte, přesněji řečeno, nerozumíte, můžete ledaskde. Skoro všude. Má to však i své výhody. Labužníkům může hudební sluch a záliba v parodování zajistit řadu výhod,například pivo zdarma v Glasgow ě,pokud a) s odstínem skotské angličtiny chválíte fotbalové týmy Celtic či Rangers, nebo b) budete naopak parodovat Angličany, protože Angličané - řekne vám každý Skot - si parodovat zaslouží. Rozpoznat zase anglickou angličtinu je při troše cviku lehké. Opravdový Angličan (třeba z okolí Londýna) vám řekne, že její mírně snobské tóny jsou ve skutečnosti tou jedinou opravdovou angličtinou, ať si ti ignoranti z prchlé kolonie (rozuměj: USA) říkají, co chtějí. Zní půvabně. Je trošku podobná tomu, co jste možná slýchali ve škole. Jen ti důstojní muži či ženy vyslovované slovo v půli překousnou, zbytek polknou a se samohláskou uprostřed si v ústech pohrají a vyfouknou ji do třepetajícího se zvuku, který zní velmi rozkošně. Třeba řeknete: "Prší." Čekáte, že spolucestující ve vlaku řekne hezky anglicky: "Yes, ano." Jenže on ne. Zafuní: "Indeed, vskutku." A do dáli protáhne prostřední slabiku, aby to znělo důstojně ("Indýýýýd"). Dělá to naschvál. Skot by něco tak velmi anglického z úst nevypustil. Řekl by pěkně úsečně po skotsku: "Aye,ano." (Čti: "Ááááj"). Skotskou odrůdu angličtiny také poznáte jednoduše: v Glasgow ě jí zkrátka nebudete rozumět skoro vůbec. Tamní lidé nemluví, ale zpívají a jejich mluvené slovo stoupá a klesá, kroutí se, rezonuje a nejneuvěřitelněji drnčí. Glasgow anům nerozumějí ani Angličané. Naproti tomu v sousedním Edinburghu zní jejich jazyk pro cizince jako rajská hudba. Tamní Skotové vyslovují pěkně zřetelně a bez kudrlinek a afektovaných přídechů. Každé "r" pěkně rachotí, podobně jako v češtině, a navíc, na rozdíl od Angličanů tam nepožírají konce slov. Písmenko "r" je vůbec dost užitečné. Kousek za vodou podle něho poznáte, v čem se liší angličtina irská. "R" v ní duní jinak, trochu temněji, skoro jako v Americe. Pokud nebudete rozumět vůbec ničemu, ani jednomu slovu, občan na vás nejspíš mluví gaelsky, jazykem, který do Skotska a Irska přišel před tisíci lety s keltskými kmeny. Dvě slova již patrně znáte: Sinn Féin (politické křídlo teroristů z IRA), což přibližně znamená "my sami". Raději tuto znalost nevyužívejte. I na ostrovech má smysl pro humor své hranice.


Autor:




Nejčtenější

Ničivý požár, který 29. září 1942 odpoledne způsobila neopatrná kuchařka,...
Turistický ráj a chloubu lyžařského klubu zničila neopatrná kuchařka

Pouhých dvacet let vydržela na Harusově kopci u Nového Města na Moravě vyhledávaná „horská“ chata. Po velkém požáru v roce 1942 z ní zbylo jenom spáleniště....  celý článek

Cihlové červené domy (dřevo tehdy nebylo) jsou zásadně třípatrové, s různě...
Od prádelen až po UFO. Poznejte genius loci hornických Katovic

Polské Katovice se sotva dvousetletou historií se v novém tisíciletí vydávají směrem moderního města. Sází na sport, hudbu i kongresovou turistiku. A přeměna...  celý článek

Kolona na francouzské dálnici před terminálem Eurotunelu. Stojící a...
Evropu čeká dopravně nejnáročnější víkend. Vyražte v úterý, radí autokluby

S mnohahodinovými kolonami a dopravně nejvypjatějším víkendem léta musí počítat Češi, Němci nebo Rakušané, kteří se o víkendu vydají na cestu k Jaderskému...  celý článek

Tropická klasika: MSC Divina v kostarickém přístavu Puerto Limón
Jedni je milují, druzí nenávidí. Výletní lodě jsou fenomén moderní doby

V porovnání s týdnem stráveným v hotelu u moře v Itálii či Chorvatsku je to hodně odlišná dovolená. Vydat se na plavbu po Středozemním moři, podél norského...  celý článek

Jeden z nejkrásnějších pohledů na Rovinj
Naháči a šusťákovky jsou pryč. Z Istrie se za 10 let stala perla Jadranu

Chorvatsko v roce 2016 ohlásilo rekordní turistickou sezonu. Co se týče počtu návštěvníků, vyhrála právě Istrie s 3 763 200 turistů. A Češi se sem po...  celý článek

Další z rubriky

Rakousko je skvělou destinací pro milovníky horské turistiky.
Nová trasa v Rakousku. 350 kilometrů, které můžou zachránit váš vztah

Jestli se nedokážete dohodnout, kam na dovolenou, protože jedna část rodiny jsou „plážoví povaleči“ a druhá „aktivní polykači kilometrů“, Horní Rakousko je pro...  celý článek

Zubačka na Pilatus má sklon trati až 48 %.
Vlak do říše draků. Neskutečný výlet po nejstrmější železnici světa

Od rajského jezera Vierwaldstättersee v srdci Švýcarska stoupá nejstrmější železnice světa na dračí skálu Pilatus. Díky unikátní konstrukci vyšplháte po...  celý článek

Bibione
U moře si v Bibione letos zapálíte naposled. Radnice chce zdravé pláže

Jedno z nejnavštěvovanějších italských letovisek v benátské oblasti se chce stát také nejzdravější přímořskou destinací Apeninského poloostrova. Už od roku...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.