Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Umíte australsky?

aktualizováno 
Pokud si věříte, že mluvíte opravdu dobře anglicky, přijeďte do Austrálie a tam vás vyvedou velmi rychle z omylu. Tady se mluví jinak.

Pokud si ale stále věříte, tak tady je malý testík: She'll be right, mate. Copak to asi znamená? Člověk by si myslel, že řeč jde o nějaké ženě, neboť "she" znamená přeci "ona". Ale představte si, jak poháníte taxikáře a skuhráte, že vám uletí letadlo, a on vám odpoví: "She'll be right, mate." Nezbláznil se a neblábolí, přestože anglicky říká: " (Ona) bude mít pravdu." Ale australsky říká úplně něco jiného: "To se zvládne, to bude v pořádku, kámo." Proč tomu tak je, to neřešte. Je to prostě tak, neboť Austrálie má svůj vlastní jazyk, jmenuje se strine. Australané ho zřejmě vymysleli proto, aby jim Angličané nerozuměli. Říká se mu také Aussieslang. Aussie znamená Australan, australský, ale slovo Austrálie jde říci ještě jednodušeji: OZ. Jestli jste pochopili, že je to proto, že se to vyslovuje stejně, pak jste zvládli první lekci. Goodonyer! Čili "dobře, jen tak dál". Chcete jít do dalších lekcí? Give it a go, jen to zkuste. Vnucuje vám někdo barbie? Nemusíte se hned urážet, protože tím nechce říct, že si asi stále hrajete s panenkami. Barbie je prostě barbecue, gril. Podle podobného vzorce vznikla z anglického slova breakfast, snídaně, australská breckie čili snídaně. Když vás někdo pozve večer na "tea", není to žádný škot, který vám bude do prázdného žaludku lít jen čaj. "Tea" totiž znamená večeři, a to dokonce teplou. Slovo čaj řekne pravý Australák úplně jinak: chaa nebo brew, tedy cosi, co prošlo varem, odvar. Je to prosté - brew si uvaříte tak, když do plechovky či kotlíku (ten se řekne "billy") nasypete čaj a vlijete studenou vodu a pak to vše začnete vařit. Ale pozor, větou "to je ale brew!" také vyjadřuje zklamání pijan nad nápojem, který dostal v hospodě. A když vám takový pijan řekne, že "it is your shout", doslova "to je tvůj výkřik", nechce tím říct, že máte začít zpívat. Jen vám připomíná, že teď jste na řadě vy, abyste objednal další rundu či abyste zaplatil, protože minule platil on. Je to zmatek, ale co také chtít od lidí, jejichž národní píseň W altzing Matilda je tak nesrozumitelná, že k pochopení záhadného textu potřebují i Britové a Američané slovník. Matoucí je už sám název. Nepěje se o tom, jak jakási Matilda skvěle tančí waltz - matilda je sbalená deka, kterou nosili australští tuláci přes rameno. A jak se jim při chůzi bimbala u boku, zřejmě to někomu připomínalo waltz. V zemi OZ se používají jiná slova, ale také se jinak vyslovuje. Říká se, že australština zní ve srovnání s angličtinou buransky, sedlácky. Řeč je línější, jako v hospodě po žních a pátém pivu, samohlásky jsou otevřenější. Slavný australský pozdrav "G'Day" zní jako "gdááj", slovo "mate" se vyslovuje spíše jako "máájt". Spousta věcí zní jako v jiném jazyce. Odpoledne je bůhvíproč "arvo", záchod "dunny" a každá dívka je sheila (jako kdyby u nás třeba Pavla znamenalo totéž, co holka). Něco je skoro stejné, ale přece jiné. Například kdyby chtěl Australan říct, abyste se nebáli, že tu australštinu přežijete, řekl by slavné australské: "No worries, mate", tedy "Bez obav, kámo."

Autor:




Nejčtenější

Kalinov: první osvobozená obec v Československu
Dobre tu už bolo. Bizarní svět kolem Lupkovského tunelu na Slovensku

Pokud máte dojem, že tunely souvisí s politikou, pak pro Lupkovský tunel na severovýchodním Slovensku to sedí stoprocentně. Po několikaleté pauze přes něj...  celý článek

Panorama Nepomuku s neodmyslitelnou kulisou Zelené hory.
Krajinou Černých baronů a milované historie. Cyklotoulky okolím Nepomuku

Zvlněná a přátelská krajina luk, polí a remízků v okolí Nepomuku byla osídlená generacemi předků, jejichž dávné působení můžeme pocítit v drobných i...  celý článek

Mont Maudit (uprostřed) a Mont Blanc na archivním snímku
V ledovci u Mont Blanku se našla tři těla, ležela tam zřejmě desetiletí

Francouzský turista nalezl při výstupu na ledovec Miage v masivu Mont Blanku tři těla. Podle serveru AostaSera není vyloučeno, že se jedná o ostatky osob,...  celý článek

Italský ostrov Ischia zasáhlo zemětřesení (21.8.2017)
Italský ostrov Ischia zasáhlo zemětřesení, zemřeli nejméně dva lidé

Jihoitalský ostrov Ischia v pondělí večer zasáhlo zemětřesení o síle 4. Agentura Reuters uvedla, že se zřítilo několik budov. Italský list Corriere della Sera...  celý článek

Letiště Václava Havla v Praze
Letenky do exotických destinací zlevňují, hitem je thajský Phuket

Zájem Čechů o letecké dovolené v exotických destinacích roste. Důvodem jsou podle prodejců klesající ceny letenek kvůli větší konkurenci dopravců i sílící...  celý článek

Další z rubriky

Typický obrázek z německé Rujany: plážové „domečky“ jako ochrana před stálým...
Hrachovka z pytlíku, vlny studené. Jak se za Československa jezdilo k moři

Praotec Čech nás zavedl do středoevropské kotliny, rok 1918 nás v ní hranicemi uzavřel. Výsledek: nemáme moře. A přece jsme po jeho vlnách vždycky toužili....  celý článek

Šílený přístav v Bangladéši
VIDEO: Nás nedostanou. Kurz přežití v šíleném přístavu v Bangladéši

Bangladéšský přístav v Dháce je stejný jako celá země. Přelidněný, přeplněný, plný odpadků a boje o přežití. Míchají se zde staré bárky s moderními loděmi,...  celý článek

Tanečník ze Sepiku je připravený na kulturní show v Madangu.
My máme hodinky, oni mají čas. Co udělají mobily s Papuánci?

Martin Soukup letos dostal cenu Neuron, udělovanou nejlepším vědcům. Mimo jiné za to, že sleduje, jak žije asi patnáct set lidí v odlehlém údolí ostrova...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.