Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Strasti domlouvání se v cizině

  12:42aktualizováno  12:42
- Mám hlubokou úctu k lidem, kteří se naučili čínsky. Vždycky, když někam jedu, snažím se připravit si ustálené konverzační větičky,naučit se potřebná slovíčka a zdvořilostní fráze,abych nebyl odkázán jenom na angličtinu. Po Číně jsem cestoval několikrát, ale čínština mi moc nešla, s výjimkou jedné věty, kterou umím opravdu brilantně: "Láhev studeného piva, prosím, ale rychle!" Čínština hojně používá tónů, každé slovo se dá číst mnoha způsoby: krátce,dlouze,klesat hlasem, či s ním stoupat k výšinám...
Zkrátka zazpívat určitým způsobem. Třeba takové slovo "ma" má asi deset různých významů. Každé se píše jiným znakem a ve výslovnosti se nepatrně liší. Jak to popletete,mluvíte o něčem jiném. Nebezpečnou lahůdkou je například slovo "li". V jednom případě běžné jméno, v druhém "osel"! Takže se může stát, že vám Číňané neporozumějí ani v tak běžném případě, jakým je název velkoměsta Šanghaj, když ho nevyslovíte správným způsobem. A můžete si v pokladně na nádraží hlasivky třeba vyřvat, leč dobrá dáma v kase vám lístek do Šanghaje stejně nevydá. K zvládnutí čínského jazyka je potřeba hodně houževnatosti, trpělivosti a hlavně je k tomu nutný dobrý hudební sluch. Číňané si často nerozumějí ani mezi sebou. Člověk z jihu, z Kantonu, mluví jiným dialektem než obyvatel Pekingu. Vypomáhají si psaním. Je to zcela běžný obrázek z čínských nádraží a vlaků: dva cestující během rozmluvy vytáhnou propisku a spornou větu si napíší na papír, nebo třeba na dlaň. Podobně se Číňan domluví i s Japoncem. Řeč je sice naprosto odlišná, význam znaků totožný. Když jsem se vrátil poprvé z Číny, vyprávěl jsem o svých strastech s domlouváním příteli, který se tam právě chystal. Na jazyky nebyl zrovna talent, zato proslul pedantičností. Připravil si úhledné kartičky se stovkami vět důležitých pro cestování a pak s nimi navštívil několik sinologů, kteří mu je přeložili do čínštiny. Když přijel do Pekingu, odebral se na nádraží, zalistoval ve své kartotéce,vyndal kartičku s dotazem a strčil ji do okénka paní pokladní. Ta bez váhání vzala kus papíru, hbitě napsala odpověď a strčila ji beze slova zpátky. Přítel chvíli bezradně zíral na čínské znaky. Pak konečně pochopil, že takhle to nepůjde! Krabička s kartotékou vzápětí letěla do odpadkového koše, a příteli nezbylo než se naučit pár vět čínsky. Strávil v Číně sedm týdnů a prý to bylo moc pěkné. Umět místní jazyk je na cestách devizou, která vám pom ůže při poznávání života obyvatel cizích zemí. Ne každý uspěje s krédem mého australského kamaráda. "Můžeš úspěšně projít celým světem, když se ve všech řečech světa naučíš pouhé tři větičky: "Vy jste velmi krásná. Mám hlad. Jsem svobodný". Je to ovšem mladý a pohledný hoch.

Autor:




Nejčtenější

Bunkr Atlantického valu, který Němci postavili za druhé světové války, aby...
Nizozemsko odkrývá nacistické bunkry. A s nimi i bolestnou historii

U pláží nedaleko Haagu pokryl písek bunkry, které tu byly postaveny na Hitlerův rozkaz. Jakoby tento písek schoval i bolestivé vzpomínky, které bunkry...  celý článek

V Sieře Leone přišlo po masivním sesuvu půdy o život až tisíc lidí. (14. srpna...
Jak bahno utopí tisíc lidí. V přelidněném Freetownu katastrofě sami pomohli

Při masivních sesuvech půdy v metropoli západoafrické Sierry Leone Freetownu zemřelo více než 400 lidí, z toho zhruba sto dětí. Dalších 600 se stále pohřešuje,...  celý článek

Tanečník ze Sepiku je připravený na kulturní show v Madangu.
My máme hodinky, oni mají čas. Co udělají mobily s Papuánci?

Martin Soukup letos dostal cenu Neuron, udělovanou nejlepším vědcům. Mimo jiné za to, že sleduje, jak žije asi patnáct set lidí v odlehlém údolí ostrova...  celý článek

Šílený přístav v Bangladéši
VIDEO: Nás nedostanou. Kurz přežití v šíleném přístavu v Bangladéši

Bangladéšský přístav v Dháce je stejný jako celá země. Přelidněný, přeplněný, plný odpadků a boje o přežití. Míchají se zde staré bárky s moderními loděmi,...  celý článek

Ilustrační foto
Židé, prosím, sprchujte se. Cedule v švýcarském hotelu naštvaly Izrael

Malý alpský hotel ve Švýcarsku vyvolal pobouření, když ve svých prostorách umístil cedule s pokyny pro židovské hosty. Po vlně kritiky, ke které se připojila i...  celý článek

Další z rubriky

(Ilustrační snímek)
Jak létají Češi. Letenka za 300 tisíc a cesty kolem světa

Kolik jste ochotni zaplatit za letenku na vysněnou dovolenou či pracovní cestu? Český rekord za poslední půlrok drží letenka za bezmála tři sta tisíc korun....  celý článek

Bunkr Atlantického valu, který Němci postavili za druhé světové války, aby...
Nizozemsko odkrývá nacistické bunkry. A s nimi i bolestnou historii

U pláží nedaleko Haagu pokryl písek bunkry, které tu byly postaveny na Hitlerův rozkaz. Jakoby tento písek schoval i bolestivé vzpomínky, které bunkry...  celý článek

Zbytky čumu (stanu) Evenků
Sibiří na koloběžce. Tělo fňuká, ale přizpůsobí se, říká dobrodruh

Přešel pěšky Bajkal, jako první na světě přejel Pamír na tříkolce a teď podniká na koloběžce cestu přes Sibiř dlouhou přes 2500 kilometrů. Třiašedesátiletý...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.