Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Setkání v pralese

aktualizováno 
-
Ta neuvěřitelná příhoda se mi stala v Boubínském pralese. Po pádu berlínské zdi jsem se tam rozjel pracovat na překladu. Vše se událo jedno nedělní odpoledne. Něco mě náhle táhlo do pralesa. Nikdy jsem tam nebyl. Vydal jsem se sám na pěší túru. Mezi poraženými a hnijícími kmeny stromů po lesní pěšině najednou proti mně kráčí olysalý muž. Ta tvář je mi povědomá. Slušní lidé, když se potkají v pustém lese, natož v děsivě pustém pralese, na sebe přátelsky pohlédnou a pozdraví se. Překládal jsem v té době z francouzštiny prózu Rimbauda a měl jsem plnou hlavu francouzských vět. Nevím, co mě to napadlo zvolat vesele nazdařbůh: "Bonjour, Monsieur, vous avez le visage comme Allen Ginsberg! Dobrý den, pane, vy se podobáte Allenu Ginsbergovi." Ten muž uprostřed pralesa mi francouzsky odpověděl. Už to mě šokovalo. Pak jsem pochopil, že říká: "Moi, je suis Allen Ginsberg. Vous étes choqué?... Moiaussi. Já jsem Allen Ginsberg. Udivuje vás to?... Mě také." Oči za silnými skly brýlí mu zablýskaly. Stiskl mi pevně ruku. Kroutil hlavou. Byl jsem naprosto zmaten. Allen Ginsberg byl nejenom jeden z nejslavnějších amerických beatniků, byl i postavou mého románu Věk slasti, dnes už legendárního milostného příběhu ze šedesátých let. Jak je možné potkat po pětadvaceti letech hrdinu své první prózy uprostřed pustého pralesa Boubín? Jak je to možné, když ta postava bydlí na Manhattanu v New Yorku? Mluvili jsme spolu asi dvacet minut. Podivil jsem se, že nosí sako a kravatu, dokonce i v lese. Než byl jako král majálesu z republiky vyhoštěn, nosil v pražském rozmoklém sněhu i na recepce tenisky a džíny. Řekl mi, že učí na univerzitách otevřenou poetiku a je opět na cestě. Pozval mě na své veřejné čtení básní do Prahy. Nemohl jsem najít cestu z Boubína ven. Náhodné setkání mě popletlo, ztratila se mi pěšina, kudy jsem přišel, zabloudil jsem. Smrákalo se. V dálce svítily (za skly brýlí) něžné veliké oči pekelníkovy. Pochopil jsem, že Ginsberg je démon. Přízrak, který se zjevuje. Za tři dny jsem ve velké aule Filozofické fakulty před studenty položil Ginsbergovi otázku: "Jak si vysvětlujete, že na tak absolutně pustém místě potká autor po pětadvaceti letech živou postavu své vzpomínkové prózy?" Odpověděl stručně: "Věci se dějí do kruhu." Dodnes si se smyslem této příhody nevím rady. Jaké mělo to zjevení poselství? Co mi chtělo říct? Na žádné cestě jsem nebyl více překvapen. Nevím, co mi přinesou cesty v nové dekádě. Jedno je ale důležité. Být na cestě. On the Road. I kdyby to měla být jen cesta kolem zdí pokoje. Cesta uvnitř hlavy.

Autor:




Nejčtenější

Provensalské Grasse je hlavní město francouzských parfémů
Kde nos potřebujete víc než oči. Výlet do města, kde voní každá ulice

Letní návštěva jihofrancouzské Provence se nemusí omezit jen na notoricky známá místa a přímořská letoviska. Vyrazte pár kilometrů do vnitrozemí, kde se mezi...  celý článek

Typický obrázek z německé Rujany: plážové „domečky“ jako ochrana před stálým...
Hrachovka z pytlíku, vlny studené. Jak se za Československa jezdilo k moři

Praotec Čech nás zavedl do středoevropské kotliny, rok 1918 nás v ní hranicemi uzavřel. Výsledek: nemáme moře. A přece jsme po jeho vlnách vždycky toužili....  celý článek

Některé turistické stezky a cyklotrasy v Národním parku Šumava jsou po...
Šumavský park chce zakázat vstup do lesů. Na stezky padají stromy

Nevyrážejte do lesů kolem Nové Pece a Stožce, mnoho turistických tras je stejně neprůchodných. Takové varování vydal ráno Národní park Šumava. Silný vítr o...  celý článek

V červnu 2016 byly otevřeny nové turistické stezky v Adršpachu.
Jak vyzrát na Adršpach. Fronty a přeplněná místa přenechte nezkušeným

Adršpašské skalní město praská ve švech pod náporem turistů a fronty se stojí na vstup do skal i na parkoviště. Jak z toho ven a současně si bizarní pískovcové...  celý článek

(Ilustrační snímek)
Karambol v Chorvatsku? Nehodu nechte zapsat a pokutám se nebraňte

Zkazila vám dovolenou v Chorvatsku bouračka? Zkuste nepanikařit a nezapomeňte na záznam o dopravní nehodě. A hlavně zavolejte tamní policii - stačí vyťukat...  celý článek

Další z rubriky

Typický obrázek z německé Rujany: plážové „domečky“ jako ochrana před stálým...
Hrachovka z pytlíku, vlny studené. Jak se za Československa jezdilo k moři

Praotec Čech nás zavedl do středoevropské kotliny, rok 1918 nás v ní hranicemi uzavřel. Výsledek: nemáme moře. A přece jsme po jeho vlnách vždycky toužili....  celý článek

Katar, Dauhá, Katařan, Katařanka
Katar láká turisty, zrušil vízovou povinnost pro 80 zemí, včetně ČR

Katar s okamžitou platností ruší vízovou povinnost pro občany 80 zemí, včetně České republiky. Oznámili to dnes zástupci katarského ministerstva vnitra,...  celý článek

Lidé procházejí kolem protituristického graffiti v historickém centru...
V Evropě se zvedá odpor proti turistům. Je jich moc, zlobí se místní

Protesty v Benátkách a Barceloně, zvláštní opatření v Římě a Dubrovníku. V nejpopulárnějších turistických destinacích Evropy se šíří protituristické nálady....  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.