Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Na útěku

aktualizováno 
Dnes přinášíme poslední část dosud v Česku nevydané povídky amerického spisovatele Kurta Vonneguta Na útěku, jež je součástí připravované knihy Tabatěrka z Bagomba, kterou vydá nakladatelství Argo.
Dnes přinášíme poslední část dosud v Česku nevydané povídky amerického spisovatele Kurta Vonneguta Na útěku, jež je součástí připravované knihy Tabatěrka z Bagomba, kterou vydá nakladatelství Argo.

Když vjížděli do Indianapolisu, dostali se do dopravní zácpy a na každém semaforu čekali na další zelenou vedle auta, v němž řvalo malé dítě. Rodiče dítěte byli velmi mladí. Manželka nepřestávala manžela kvůli něčemu plísnit a mladý muž vypadal, že by nejradši vyrval volant a praštil ji s ním přes hlavu. Rice opět zapnul rádio, v němž hráli tuto písničku: Ošálili jsme všechny, co tvrdili že naše láska není skutečná teď jsme ji navždy polibkem stvrdili a já budu jen tvůj a ty budeš má. Annie byla stále nervóznější a Rice měnil stanice jako šílený. Ale na každé stanici hulákali něco o vítězství nebo o pronásledování mladistvých milenců. A o něčem podobném mlel někdo v rádiu i ve chvíli, když stará modrá fordka zastavila před bránou guvernérovy vily. Vyšel je přivítat jen jeden člověk - policista, jenž bránu hlídal. "Gratuluju, pane... paní," řekl uhlazeně. "Děkuju," řekl Rice. Otočil klíčkem ve startéru a rázem všechno vypnul. S vychladnutím lamp v rádiu a motoru pod kapotou vychladla i poslední iluze dobrodružství. Policista obešel auto a na Annieině straně otevřel dveře. Dveře zrezivěle zavrzaly. Z auta vypadly dvě kostičky želé a dopadly na neposkvrněný asfalt. Jedna byla zelená. Druhá byla bílá. Byly na nich nalepené kousky cupaniny. "Rici?" řekla Annie. "Hm?" řekl Rice. "Je mi to líto," řekla, "ale asi bych ten kolotoč nezvládla." Rice ze sebe vydal zvuk jako vzdálená parní píšťala. Byl šťastný, že se z toho vyzuje. "Mohli bychom si promluvit o samotě?" zeptala se Annie policisty. "Promiňte," řekl policista a stáhl se do ústraní. "Myslíš, že by to fungovalo?" řekla Annie. Rice pokrčil rameny. "Nějakej čas zřejmě jo." "Víš co?" řekla Annie. "Co?" řekl Rice. "Jsme ještě oba hrozně mladí," řekla Annie. "Zas ne tak mladý, abysme nemohli bejt zamilovaný," řekl Rice. "Ne," řekla Annie. "Na to tak mladí nejsme. Ale na všechno ostatní, co s sebou láska přináší, asi ano." Políbila ho. "Sbohem, Rici. Mám tě ráda." "Já tě mám taky rád," řekl Rice. Annie vystoupila a Rice odjel. Když odjížděl, začalo opět hrát rádio. Teď hrálo starou píseň a měla tato slova: Teď nastal čas sladké sbohem dát všemu, co nikdy nemohlo se stát, slibům, co nemohli jsme dodržet, své slovo zase musíme vzít zpět. Kdybychom chtěli svou lásku dokázat, ocitla by se v temném nebezpečí a tak jí službu můžem prokázat, že řeknem sbohem a dost už bylo řečí.

KONEC

Kurt Vonnegut: Tabatěrka z Bagomba, vydavatelství Argo. Kniha vyjde začátkem září. Copyright: Kurt Vonnegut, 1999, Jiří Popel, 2001.



Témata: mladiství


Nejčtenější

Panorama Nepomuku s neodmyslitelnou kulisou Zelené hory.
Krajinou Černých baronů a milované historie. Cyklotoulky okolím Nepomuku

Zvlněná a přátelská krajina luk, polí a remízků v okolí Nepomuku byla osídlená generacemi předků, jejichž dávné působení můžeme pocítit v drobných i...  celý článek

(Ilustrační snímek)
Karambol v Chorvatsku? Nehodu nechte zapsat a pokutám se nebraňte

Zkazila vám dovolenou v Chorvatsku bouračka? Zkuste nepanikařit a nezapomeňte na záznam o dopravní nehodě. A hlavně zavolejte tamní policii - stačí vyťukat...  celý článek

Italský ostrov Ischia zasáhlo zemětřesení (21.8.2017)
Italský ostrov Ischia zasáhlo zemětřesení, zemřeli nejméně dva lidé

Jihoitalský ostrov Ischia v pondělí večer zasáhlo zemětřesení o síle 4. Agentura Reuters uvedla, že se zřítilo několik budov. Italský list Corriere della Sera...  celý článek

Některé turistické stezky a cyklotrasy v Národním parku Šumava jsou po...
Šumavský park chce zakázat vstup do lesů. Na stezky padají stromy

Nevyrážejte do lesů kolem Nové Pece a Stožce, mnoho turistických tras je stejně neprůchodných. Takové varování vydal ráno Národní park Šumava. Silný vítr o...  celý článek

Provensalské Grasse je hlavní město francouzských parfémů
Kde nos potřebujete víc než oči. Výlet do města, kde voní každá ulice

Letní návštěva jihofrancouzské Provence se nemusí omezit jen na notoricky známá místa a přímořská letoviska. Vyrazte pár kilometrů do vnitrozemí, kde se mezi...  celý článek

Další z rubriky

Šílený přístav v Bangladéši
VIDEO: Nás nedostanou. Kurz přežití v šíleném přístavu v Bangladéši

Bangladéšský přístav v Dháce je stejný jako celá země. Přelidněný, přeplněný, plný odpadků a boje o přežití. Míchají se zde staré bárky s moderními loděmi,...  celý článek

Tanečník ze Sepiku je připravený na kulturní show v Madangu.
My máme hodinky, oni mají čas. Co udělají mobily s Papuánci?

Martin Soukup letos dostal cenu Neuron, udělovanou nejlepším vědcům. Mimo jiné za to, že sleduje, jak žije asi patnáct set lidí v odlehlém údolí ostrova...  celý článek

Lidé procházejí kolem protituristického graffiti v historickém centru...
V Evropě se zvedá odpor proti turistům. Je jich moc, zlobí se místní

Protesty v Benátkách a Barceloně, zvláštní opatření v Římě a Dubrovníku. V nejpopulárnějších turistických destinacích Evropy se šíří protituristické nálady....  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.