Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Monsieur? Yes, sir! Na Roissy diskutují

  16:08aktualizováno  16:08
V hale obřího letiště Charlese de Gaulla v Roissy u Paříže není s domluvou v angličtině problém. Ne větší, než třeba uprostřed Londýna. Kdo by tedy řekl, že i zde probíhají zákopy jazykové bitvy, kde linie hájí zastánci francouzštiny?

Když přišlo před časem vedení společnosti Air France s plánem, aby piloti v zájmu větší bezpečnosti hovořili s kontrolní věží pouze anglicky, zdálo se to být zprvu v pořádku. "V žádném případě jsme nechtěli po nikom, aby se vzdával Molierova jazyka," říká Pierre Caussade, ředitel Air France pro technické operace, který stál za tímto rozhodnutím.

Vedení společnosti však podcenilo hrdost na rodný jazyk, kterou dali najevo zástupci pilotů i pracovníků řídících letový provoz. Nařízení vydrželo pouhých čtrnáct dnů. Mnozí zaměstnanci prostřednictvím mocných unií protestovali a odmítali se příkazu podřídit. "Reakce některých skupin byla opravdu velmi nepříznivá," připustil Jean-Pierre Fremontel, odborářský šéf. Autoři reformy museli ustoupit. Hodlají raději zaměstnanecké svazy přesvědčovat, diskutovat s nimi a říkají, že jednou se k nápadu znovu vrátí. Pierre Caussade doufá, že to bude brzy.

"V našem oboru se vyjadřujeme převážně v číslicích, kódech a různých zkratkách," vysvětluje. "Cílem proto zůstává, aby existoval jeden technický dorozumívací prostředek," říká, aniž přímo zmiňuje angličtinu. Ne každý souhlasí. Někteří techničtí pracovníci na Roissy uvádějí, že až polovinu času již dnes stráví domluvou v angličtině. Na co tedy rámovat věci nějakým nařízením? diví se.

Patrick LeNoel, jeden z pracovníků kontrolní věže, naproti tomu nařízení schvaluje. V rozhovoru pro list Le Figaro však vyjádřil pochybnosti, zda jsou všichni zaměstnanci jazykově vybaveni k takové změně. "Stále existují mnohá nedorozumění," uvedl. V práci na letišti podle něj každé zkreslení může mít závažné důsledky. Le Figaro přitom cituje oblíbený vtip amerických mužů z letového provozu, kteří nazývají lety francouzských pilotů "keskildiflghts" podle francouzské otázky "Qu´est-ce qu´ íl dit?" neboli "Cože to řekl?"

Mnozí se domnívají, že pro začátek tedy postačí, když se tato úprava vyzkouší pouze na Roissy. Výsledky rozhodnou, co dál. Tomu se však brání mnozí piloti, kteří se obávají velkého zmatení: jak to asi bude vypadat, když nad přeplněným Roissy, které je osmým nejrušnějším letištěm světa, se bude mluvit anglicky, nad zbytkem Francie francouzsky a všude jinde anglicky? Vedení letového provozu i francouzské letecké společnosti se shodují, že je třeba shromáždit dosavadní zkušenosti a rozhodnout jak dál. "Je to problém mnohem složitější, než by se mohlo na první pohled zdát," podotýká k tomu Jean Jezequel, manažer letového provozu.
 

 

Autor:




Nejčtenější

Estonský hrad Kuressaare (Arensburg)
100 POHLEDŮ: Důstojníci na procházce u hradu v Kuressaare - Arensburgu

Pro období let 1890 až 1914 se vžilo označení Belle Époque - „krásná doba“. Právě v tomto období vznikla většina fotografií, které jsme zařadili do seriálu 100...  celý článek

Čeští turisté se koupou na Makarské. K moři do Chorvatska jich ročně míří skoro...
A zase to Chorvatsko. I letos bude pro Čechy nejoblíbenější destinací

Chorvatsko bude letos podle Asociace cestovních kanceláří opět nejoblíbenější destinací českých turistů - stejně jako loni a spoustu předchozích let. Asociace...  celý článek

Ilustrační foto
Židé, prosím, sprchujte se. Cedule v švýcarském hotelu naštvaly Izrael

Malý alpský hotel ve Švýcarsku vyvolal pobouření, když ve svých prostorách umístil cedule s pokyny pro židovské hosty. Po vlně kritiky, ke které se připojila i...  celý článek

První fotky pořízené pod mořskou hladinou dokazují, že potápění u zříceného...
Dokud je čas. Potápění u zříceného Azurového okna se stalo hitem

Ještě přes svým zřícením do moře bylo Azurové okno na Maltě jednou z největších turistických atrakcí světa. A jak to vypadá, kolaps této nádherné skalní stěny...  celý článek

Dlouhý vlak do Rumunska
VIDEO: Půlkilometrový vlak RegioJetu se vydal na cestu do Rumunska

Soukromý dopravce RegioJet vypravil v úterý v podvečer svůj nejdelší vlak v historii. Souprava míří do rumunského Eibentálu, kam veze více než tisíc hudebních...  celý článek

Další z rubriky

Katar, Dauhá, Katařan, Katařanka
Katar láká turisty, zrušil vízovou povinnost pro 80 zemí, včetně ČR

Katar s okamžitou platností ruší vízovou povinnost pro občany 80 zemí, včetně České republiky. Oznámili to dnes zástupci katarského ministerstva vnitra,...  celý článek

Antropolog Martin Soukup
My máme hodinky, oni mají čas. Jak vědec zkoumá Papuánce s mobilem

Martin Soukup letos dostal cenu Neuron, udělovanou nejlepším vědcům. Mimo jiné za to, že sleduje, jak žije asi patnáct set lidí v odlehlém údolí ostrova...  celý článek

Podvečerní „poušť“ ve slovenském Záhorie
Jen tak si prožít poušť ve střední Evropě. Záhorie miluje i armáda

Nejrozsáhlejší písečné duny ve střední Evropě jsou tak dokonalou replikou pouště, že si je oblíbili i vojáci a ti, kteří jejich techniku vyrábějí. Vždyť...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.