Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Balaton je ještě lepší než v 80. letech. Retro babí léto v Panonii

  6:00aktualizováno  6:00
Litrové Coca-Coly, gramofonové desky západních popstars, metráky melounů a broskví, langoše a k tomu všemu jedno velikánské teplé jezero. Asi tak nějak se jevilo desítkám tisíc Čechů v 80. letech bratrské Maďarsko. Po delší pauze, kdy lidé mířili na exotičtější pláže, se sem rekreanti opět vracejí.

Maďarsko, Balaton. Městečko Alsóörs na severním pobřeží. Voda je zde hlubší než na jižním pobřeží, nicméně i tak působí varovné cedule docela žertovným dojmem. (Pozor, 120 cm!) | foto: Michal FoltaMF DNES

Maďarsko mělo za totality pro Husákem unavené tuzemce punc určité "zápaďáckosti", punc země s vlastním maličkým mořem a se zbožím u nás nedostupným. Když jsme loni s přítelkyní řešili, kam vyrazit na zbytek dovolené, napadlo nás právě Maďarsko.

"Tak to se vám divím, já Balaton nesnáším, když jsme se tam stavovali cestou do Chorvatska, všechno to tam zdálky smrdělo," konstatoval s lehkým úsměškem kolega v práci. To nás sice trochu odradilo, ale nakonec jsme odhodlaně vyrazili směr Bratislava, Györ, Veszprem a Balatonfüred.

Cesta jako pod Alpami

Snad inspirující sousedství s Rakouskem, s nimiž mají Maďaři lepší vztahy než my, je důvodem, že na návštěvníka působí Maďarsko tak nějak upravenějším dojmem. U dálnic, mimochodem velmi kvalitních a často i tříproudých, nenajdete tak nechutná a špinavá odpočívadla jako u nás. Vesnice jsou většinou čistší, plné květin a docela příjemných hospůdek, obvykle pojmenovaných Csárda, tedy něco, jako je naše "krčma".

Cesta po dálnici i po menší silnici z Györu na jih k Balatonu ubíhá příjemně a za dvě hodinky od překročení hranic jsme na dohled největšího jezera střední Evropy. Už zdálky vypadá velkolepě, i když… no, moře to prostě není, pokud není zrovna mlha, vždy vidíme i druhý břeh. To nicméně nijak nebrání hrdým potomkům nomádských bojovníků v tom, aby jezeru říkali Magyar Tenger neboli Maďarské moře.

Maďarsko. Balaton. Pohled z pláže ve Balatonfenyves ukazuje, jak členité je severní pobřeží. Nikdo při pohledu na kopečky nepochybuje o tom, že tam kdysi dávno chrlily sloupy dýmu a ohně sopky.

Pohled z pláže ve Balatonfenyves ukazuje, jak členité je severní pobřeží. Nikdo při pohledu na kopečky nepochybuje o tom, že tam kdysi dávno chrlily sloupy dýmu a ohně sopky.

Přijíždíte-li po nejobvyklejší trase od severu, dorazíte do Balatonalmádi nebo Balatonfüred (domácí ono první slovíčko v názvech vypouštějí, takže mluví o Almádi nebo Füred). Tato dvě velká a moderní letoviska nabízejí řadu ubytování v hotelech a penzionech, horší to je s kempy. Velký výběr není, jediné kempy zde provozuje velká síť Balatontourist, a ta je na naše poměry docela drahá. Pokud tedy nehodláte zaplatit za stan a dvě osoby 700-800 korun na noc, pak se musíte podívat jinam.

Menší obce podél pobřeží, jako je třeba Alsóörs nebo Kenese, mají své kempy také, ovšem soukromé a levnější. Jen musíme při cestě bedlivě sledovat reklamní poutače, protože řídit, vnímat dopravní značky a ještě k tomu číst nápisy v maďarštině není rozhodně nic snadného.

Asi nejkomplexnější výběr ubytování pak nabízí Siofók, největší z mnoha měst a městeček na pobřeží a současně nejčastější cíl všech koupáníchtivých turistů.

Maďarsko, Balaton - Siofok

Tržnice v Siofoku

Melouny a kukuřice ano, langoše ne

Poté, co se ubytujete, můžete začít zkoumat, jak se Balaton od 80. let změnil.

Tak třeba melouny. Těch je opravdu všude plno, úplně stejně jako před čtvrt stoletím. Koupíte je všude - v obchodech, na tržnicích, ve stáncích podél silnic.

Co langoše, kterými Maďarsko obohatilo nejen českou kuchyni a především stánky s rychlým občerstvením? Zklamání. Na rozdíl od dob socialistického vůdce Jánose Kádára to s těmito klasickými plackami vypadá dost nahnutě - chce-li nostalgicky naladěný turista placku s česnekovým nátěrem, musí opravdu pečlivě hledat mezi spoustou krámků s pizzou, hamburgry, zmrzlinami, hranolky, steaky a dalším importovaným fast foodem. Ne že by langoše neměli nikde, ale pro domácí už evidentně nejsou jedničkou mezi rychlým občerstvením.

Zato kukuřice, ach ano, vařená kukuřice neboli fött kukorica… tak tu tedy Maďaři milují stejně jako před dvaceti třiceti lety. Na pláži slyšíte vyvolávání prodejců skoro neustále. Jen co jeden se svým pojízdným krámkem odejde, za moment ho vystřídá druhý. A co je hezké, že i v této branži se udržuje jistý tradicionalismus. Zavítáte-li na stejnou pláž pár let po sobě, téměř jistě narazíte na stejného prodavače. Na pláži u Siofoku je to třeba István, který se svým speciálně upraveným bicyklem s logem značky Audi vozí rekreantům kukuřici podle vlastních slov už nejméně deset let.

Maďarsko, Balaton. István - prodejci vařené kukuřice patří na březích Balatonu ke koloritu. Prodavač István se svým speciálně upraveným kolem jezdí po plážích u Siofoku už dlouhá léta.

István se svým speciálně upraveným kolem jezdí po plážích u Siofoku už dlouhá léta

A konečně víno. Slunečných dní i vhodné půdy je v někdejší Panonii asi výrazně více než u nás. Lehká i sladší vína mnoha odrůd a za velmi příznivé ceny se tady dají pořídit jak ve všech prodejnách, tak i v obchůdcích vedle vinařství. Stačí na silnicích sledovat nápis Bor, tedy víno. Zastavíte u silnice a po pár metrech se ocitnete v domečku mezi vinnými keři, kde vám pohledná černooká dívka nabídne nejprve ochutnávku a poté i koupi moc dobrého vína, za něž dáte skoro o polovinu méně než u nás. Příjemná země…

Znalci asi ocení, že v Maďarsku existuje celá řada vinařských oblastí, přičemž se každá specializuje na jiné odrůdy. Jedna z těchto oblastí je i na severním pobřeží Balatonu. Oblast Badacsony dává světu například tzv. Lipový list (Hárslevelü), Modrou stopku (Kéknyelű), Šedého mnicha (Szürkebarát) a místní verze odrůd ryzlink a Chardonnay.

Maďarsko, vinice nad Balatonfüred, v pozadí je vidět hladina jezera

Vinice nad Balatonfüred, v pozadí Balaton

Maďarsko, jedna z mnoha prodejen vín kolem Balatonu

Jedna z prodejen vín kolem Balatonu

Koupání je fajn. A voda nesmrdí!

Bláboly o zápachu u vody se dají přičíst jednak neinformovanosti, a pak snad starým vzpomínkám na nějakou část 90. let. Tehdy Balaton sice problémy s kvalitou vody měl, ale to je dávno minulostí. Díky dlouholeté nákladné péči odborníků je dnes v jezeře voda čistší než v kdekterém zahradním bazénku od Bédy Trávníčka. Voda nepáchne ani zdálky, ani zblízka.

Hrdí Maďaři, kteří si na své "moře" nedají sáhnout, se ovšem pro jistotu chlubí tím, že kvalitu vody zde permanentně sledují němečtí odborníci a největší německý autoklub ADAC jejich výsledky zveřejňuje na webu. Pro neinformované je ale třeba dodat, že díky zvláštnímu složení půdy má voda neobvyklou barvu, zdálky světlounce modrou, zblízka pak v různých odstínech šedobílé.

Voda je teplá, v létě mívá klidně i 27 či 28 stupňů, a i teď v září se v ní dá opravdu pohodlně koupat. A vzhledem k tomu, že po většinu září se venkovní teploty stále drží na příjemných 25 stupních, můžete tady zažít krásné babí léto.

Další legendární vlastností jezera je jeho mělkost. Na jižním pobřeží se opravdu můžete brouzdat vodou několik set metrů a horní část těla udržíte v suchu. Na severu klesá dno přece jen o něco normálněji, tudíž zde už 20 metrů od břehu je výška vody přes metr a půl a dá se tedy normálně plavat, aniž byste šoupali břichem o písek.

Maďarsko, Balaton. Malá hloubka - na jižním pobřeží (toto je konkrétně u Siofoku) opravdu nenáí možné skákat do vody šipky. Cedule hovoří výstižně, a nemusíme ani umět maďarsky.

Malá hloubka - na jižním pobřeží (toto je konkrétně u Siofoku) opravdu není možné skákat do vody šipky. Cedule hovoří výstižně, a nemusíme ani umět maďarsky.

Mimochodem, tento rozdíl v charakteru dna vede Maďary k tomu, aby v průvodcích varovali turisty, že severní pobřeží je jen pro skutečně zdatné plavce. V tu chvíli si my Češi hrdě uvědomíme, že jsme přece ZDATNÍ PLAVCI.

Co se týče pláží, nečekejte rozsáhlé písečné plochy jako někde u moře. Tady jsou hezky upravené trávníky s porůznu roztroušenými stromy, celkově vše působí dojmem, jako bychom se koupali v pečlivě udržovaném parku. Břeh zpevňují kameny, do vody se vstupuje po schůdcích. Kde není břeh upravený ke koupání, bují rákosí. Ale i v něm se dají najít romantická zákoutí, zdejší rybáři si tam totiž vystavěli dřevěné můstky a lávky.

Díky rybářům také stávají na mnoha místech ve vodě, zhruba 100-200 metrů od břehu, kovové konstrukce s lavičkou, na kterou se dá krásně vylézt a pak se na ní slunit nebo z ní skákat do vody. Milý vynález.

Někde se za vstup na pláž platí nějakých třicet čtyřicet korun, jinde jsou zdarma. Každopádně všechny pláže jsou udržované, nikde se neválí smetí a všude je dost toalet.

Maďarsko. Balaton. Alsóörs - schody do vody. Z pláže, která vypadá spíše jako park, se vstupuje do vody po schůdkách. Totéž platí o všech dalších letoviscích u Balatonu.

Alsóörs - schody do vody

Maďarsko. Balaton. Na jihozápadním okraji jezera (zde u Balatonberény) se tvoří různé zátoky a jezírka. Právě tato místa mají rádi rybáři.

Zátoky a jezírka na jihozápadním okraji jezera

Příroda? Sympatická a mírná

My, pyšnící se Krkonošemi, Jeseníky a dalšími velehorami, se můžeme nad Panonskou pánví ušklíbat, že je to placka. Sněžku tady opravdu nemají, na druhou stranu, nebojte se toho, že byste projížděli stovky kilometrů depresivní nudnou rovinou. Maďarská krajina je příjemně zvlněná, každou chvíli narazíte na nějaké kopečky.

Třeba na severu Balatonu jsou vulkanické kopce, které při pohledu z jihu tvoří panorama jako odkudsi z Tichomoří. Ještě kousek dál na sever je pohoří Bakony. Opačným směrem, na jihu u města Pécs, projíždíme menším, ale hezky zalesněným pohořím Mecsek, kousek východně za Budapeští je zase nejvyšší maďarské "horstvo" Mátra, které dokonce přesahuje nadmořskou výšku 1 000 metrů.

Skutečně rovinatá nížina se rozprostírá na jihu Maďarska, u hranic s Rumunskem. Ovšem všude, kudy člověk jde nebo projíždí, se může uklidňovat pohledem na lány kukuřice, slunečnic nebo rozlehlé vinice. Pobyt v maďarské krajině rozhodně nedrásá člověku duši.

K objevení něčeho hezkého může samozřejmě člověka přivést i náhoda. Když jsme loni jeli z Balatonfüred do Balatonalmádi, objížďka kvůli nějaké nehodě nás vedla uzounkými silničkami mezi vesnicemi nad pobřežím. V jedné z nich, právě zapadalo slunce, se nám naskytl neskutečně krásný pohled na Balaton. Vlevo a vpravo od nás vinice, před námi pozvolný svah dolů, domečky, věže kostelíků a jezero.

Maďarsko, Balaton - rybář

Není tu jen Balaton

Každý asi zná hlavní město Maďarska Budapešť. Ta je je opravdovým velkoměstem se vším všudy. Najdete tu památky, široké bulváry, drahé pěší zóny, skvělé tržnice (ne vietnamské, ale se zeleninou, ovocem a čabajkami), slavné lázně a působivý Dunaj s desítkami velmi příjemných kaváren podél břehu, z nichž je atraktivní výhled na hradní návrší na levém břehu řeky. Je tu také dost špíny, hluku a aut. Prostě velkoměsto se vším všudy.

Maďarsko, Budapešť - výhled na řeku a Gellért

Výhled na řeku a Gellért

Maďarsko, Budapešť. Pohled z kavárny na hrad - podél břehu Dunaje je množství příjemných a přitom nikterak předražených kaváren. Nabízejí výhled na řeku, plnou luxusních parníků, na citadelu s nepříliš půvabnou Sochou svobody i na hradní návrší.

Pohled z kavárny na hrad

Mnohem méně lidí ale ví, že někdejší Dolní Uhry mohou nabídnout hodně jiných atrakcí. Celá jižní část bývala skoro dvě století součástí Osmanské říše. Není pak divu, když v Pécsi, tedy po našem Pětikostelí, najdeme na náměstí unikátní mešitu. Kdysi zde stával románský křesťanský kostel, který Turci v 16. století zbořili a z jeho kamenů vystavěli mešitu. Za další dvě století se Osmané museli poroučet pryč a staronoví páni města v mešitě opět vysvětili křesťanský svatostánek. Dnes, pro jistotu, se nad kupolí mešity-kostela k nebi tyčí kříž s půlměsícem.

Krásná Pécs bude v roce 2010 hlavním evropským městem kultury, což znamená, že teď se tady všechno překopává, rozkopává, přestavuje a vylepšuje. Takže do Pécse až za rok…

Maďarsko, Pécs. Jedním ze symbolů města je krásná katedrála, poblíž ní je muzeum vykopávek z románského období.

Jedním ze symbolů města je krásná katedrála

Maďarsko, Pécs - mešita

Pécs - mešita

Když jsme jednou jeli po okreskách podél hranic s Rakouskem, objevili jsme další velmi sympatická města. Sopron a Köszeg, města se středověkými ulicemi, gotickými i barokními památkami, navíc s jednou etnografickou zvláštností - se stopami na dávnou existenci chorvatské menšiny. V Soproni se navíc vaří pivo, asi nejznámější a nejrozšířenější v Maďarsku.

Balte kufry a hurá na jih

Letos má být hezky až do října, tak pokud máte ještě nějakou dovolenou a chcete si užít pohodový týden u vody nebo mezi památkami a máte rádi víno, ovoce a pekelně kořeněnou stravu, bez obav vyražte směr Bratislava – Györ – Balaton.

A pozor, neobjednávejte si v restauraci guláš. Nemile by vás překvapilo, když vám přinesou polévku. Chcete-li opravdový maďarský pálivý guláš, pak žádejte perkelt.

Takže jak dopadla naše retrodovolená u Balatonu? Socialismus už u našich sousedů skoro nic nepřipomíná. Pohled na lahve coly v krámech se nijak neliší od téhož u nás doma. V úpravě veřejných prostranství a třeba péči o silnice jsou na tom lépe než my. Takže retro a la 80. léta se tady už nekoná. Je to tu teď mnohem lepší.

Může se hodit

Mapy © Google

Kolik co stojí

Měna je forint, dnes je kurz přibližně deset forintů za jednu korunu.
Potraviny jsou v Maďarsku nepatrně dražší než v ČR. Neplatí to ovšem o ovoci a zelenině, stejně jako o víně. Běžné stolní víno, které rozhodně nemá nijak nízkou úroveň, se dá pořídit i za necelých 30 korun, kvalitní odrůdová vína jsou k mání od 50 korun za lahev nahoru.
Pivo v restauraci stojí přibližně 35 až 40 korun, v prodejně je o polovinu levnější. Na čepu jsou nejčastěji maďarská piva, například Soproni, která jsou lehčí než naše, a pak i různé evropské značky. Není nemožné posedět v hospodě, kde točí i české pivo. V prodejnách je pak k dostání běžně několik druhů českého piva.
Benzin je mírně dražší než u nás, litr Naturalu 95 vyjde na zhruba 30 korun.

Ubytování

Ubytování v kempu stojí od 150 korun za osobu a stan po 500 korun za osobu a takzvanou parcelu (některé kempy totiž počítají bez ohledu na velikost stanu či auta pronájem parcely). V soukromí vyjde nocleh v pokoji na minimálně 300 korun za osobu.

Praktické tipy

Je dobré vědět, že v maďarštině se psané písmeno S čte jako Š, a naopak dvojhláska SZ se vyslovuje jako S. Předejte tak komickým situacím a nedorozuměním při dotazování se na cestu.
Nemusíte sice chodit se slovníkem v ruce, ale například před cestou do restaurace nebo prodejny je dobré si zapamatovat, že slovíčko csipos znamená pálivý, kořeněný, a naopak csemege je sladký. Díky těmto znalostem si můžete ušetřit různé nepříjemnosti...
Guláš, jak jej známe z tuzemska, se v maďarsku jmenuje perkelt. Slovo guláš pro Maďary znamená něco jako naši gulášovou polévku.
Balaton sám a jeho bezprostřední okolí nabízí tolik zajímavostí, že je dobré si na něj nechat celý týden. Není od věci zkusit vystřídat letoviska v různých částech pobřeží a objet postupně celé jezero, což obnáší bezmála dvě stovky kilometrů. Na další města a přírodní zajímavosti je lépe vyčlenit další dovolenou a nebo jet na delší dobu než na týden.

Doprava a parkování

V každém městě se za parkování platí, a je vhodné to respektovat. Maďarští strážníci jsou dost pracovití a pozdější dohadování se o tom, že jsme nevěděli, kde je parkovací automat, může být dost těžkým oříškem. Budapešť je sice velkoměsto s rušným provozem, nicméně od Balatonu se do ní dostanete po pohodlné dálnici a ve městě se kupodivu dá docela bez stresů jezdit, nebloudit a ještě i najít místo k parkování.
Na dálnici se platí poplatek, upozorní vás na to značka se slovy Mátrica/Vignette. Už na hraničním přechodu si můžete pořídit čtyřdenní známku za asi 160 korun nebo desetidenní za 260 korun. Po zaplacení dostanete jen stvrzenku, žádná nálepka se na okno nelepí.
Stav silnic není v Maďarsku vůbec špatný, dálnice jsou kvalitnější než u nás a bez problémů se dá jezdit i po běžných silnicích.

Autoři:




Nejčtenější

Typický obrázek z německé Rujany: plážové „domečky“ jako ochrana před stálým...
Hrachovka z pytlíku, vlny studené. Jak se za Československa jezdilo k moři

Praotec Čech nás zavedl do středoevropské kotliny, rok 1918 nás v ní hranicemi uzavřel. Výsledek: nemáme moře. A přece jsme po jeho vlnách vždycky toužili....  celý článek

Panorama Nepomuku s neodmyslitelnou kulisou Zelené hory.
Krajinou Černých baronů a milované historie. Cyklotoulky okolím Nepomuku

Zvlněná a přátelská krajina luk, polí a remízků v okolí Nepomuku byla osídlená generacemi předků, jejichž dávné působení můžeme pocítit v drobných i...  celý článek

Specialized Turbo Vado 4.0
Jak se přilepit hobíkovi na záda. Test elektrokola do města i na výlet

I největší skeptici už vidí, že expanzi elektrokol nic nezastaví. Po velkém průlomu v Německu, Rakousku a Švýcarsku v uplynulých letech definitivně zasahují i...  celý článek

(Ilustrační snímek)
Karambol v Chorvatsku? Nehodu nechte zapsat a pokutám se nebraňte

Zkazila vám dovolenou v Chorvatsku bouračka? Zkuste nepanikařit a nezapomeňte na záznam o dopravní nehodě. A hlavně zavolejte tamní policii - stačí vyťukat...  celý článek

Italský ostrov Ischia zasáhlo zemětřesení (21.8.2017)
Italský ostrov Ischia zasáhlo zemětřesení, zemřeli nejméně dva lidé

Jihoitalský ostrov Ischia v pondělí večer zasáhlo zemětřesení o síle 4. Agentura Reuters uvedla, že se zřítilo několik budov. Italský list Corriere della Sera...  celý článek

Další z rubriky

Zdevastovaná zastávka Medzilaborce-město
Dobre tu už bolo. Bizarní svět kolem Lupkovského tunelu na Slovensku

Pokud máte dojem, že tunely souvisí s politikou, pak pro Lupkovský tunel na severovýchodním Slovensku to sedí stoprocentně. Po několikaleté pauze přes něj...  celý článek

Katar, Dauhá, Katařan, Katařanka
Katar láká turisty, zrušil vízovou povinnost pro 80 zemí, včetně ČR

Katar s okamžitou platností ruší vízovou povinnost pro občany 80 zemí, včetně České republiky. Oznámili to dnes zástupci katarského ministerstva vnitra,...  celý článek

Typický obrázek z německé Rujany: plážové „domečky“ jako ochrana před stálým...
Hrachovka z pytlíku, vlny studené. Jak se za Československa jezdilo k moři

Praotec Čech nás zavedl do středoevropské kotliny, rok 1918 nás v ní hranicemi uzavřel. Výsledek: nemáme moře. A přece jsme po jeho vlnách vždycky toužili....  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.